定风波・听我尊前醉后歌

· 辛弃疾

听我尊前醉后歌。
人生亡奈别离何。
但使情亲千里近。
须信。
无情对面是山河。
寄语石头城下水。
居士。
而今浑不怕风波。
借使未如鸥鸟惯。
相伴。
也应学得老渔蓑。

简要说明

这首词以劝酒之歌开篇,抒发了人生无奈别离之情,强调了亲情友情的珍贵,即便相隔千里也能情亲意近。同时表达了词人历经世事,如今已不再惧怕人生风波的豁达心境,流露出想要像老渔翁一样归隐的愿望。

逐句注释

  • “听我尊前醉后歌。人生亡奈别离何”:
    • 字词:“尊”,同“樽”,酒杯;“亡奈”,同“无奈”。
    • 句意:听我在酒杯前醉后所唱的歌,人生最无奈的就是面对离别。
  • “但使情亲千里近。须信。无情对面是山河”:
    • 字词:“情亲”,感情深厚。
    • 句意:只要彼此感情深厚,即使相隔千里也会感觉很近。要相信,如果没有感情,即便面对面也像隔着山河一样遥远。
  • “寄语石头城下水。居士。而今浑不怕风波”:
    • 字词:“石头城”,在今江苏南京清凉山,此处泛指南京;“居士”,指词人自己;“浑”,全,全然。
    • 句意:我要对石头城下的江水说,我如今全然不怕人生的风波了。
  • “借使未如鸥鸟惯。相伴。也应学得老渔蓑”:
    • 字词:“借使”,即使;“鸥鸟惯”,和鸥鸟一样习惯了自由自在的生活;“老渔蓑”,像老渔翁一样身披蓑衣,过着隐居生活。
    • 句意:即使不能像鸥鸟那样习惯自由自在的生活,与它们相伴,也应该学着像老渔翁一样身披蓑衣隐居。

现代译文

听我在酒杯前醉后唱的歌,
人生最无奈的就是面对离别。
只要感情深厚,相隔千里也亲近,
要相信,没有感情,对面也如隔山河。
我要告诉石头城下的江水,
我如今全然不怕人生的风波。
即使还不能像鸥鸟那样自在,
与它们相伴,
也该学着老渔翁身披蓑衣去生活。

创作背景

辛弃疾一生力主抗金,但仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间难以精确考证,但大致是他经历了诸多政治挫折之后。此时的他对人生的起伏、官场的风波有了深刻的感悟,因而借词表达自己超脱世事、渴望归隐的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“但使情亲千里近。须信。无情对面是山河”运用对比手法,将有情和无情进行对比,突出了情感在人际交往中的重要性,增强了情感表达的力度。
    • 托物言志:词人通过“寄语石头城下水”“借使未如鸥鸟惯”等,借助江水、鸥鸟等意象,寄托了自己不怕风波、向往自由隐居生活的志向。
  • 语言特色:语言直白质朴,情感真挚,以通俗易懂的话语表达深刻的人生感悟。如“人生亡奈别离何”“而今浑不怕风波”等,毫无雕琢痕迹,却能打动人心。
  • 意境营造:整首词营造出一种豁达超脱的意境。从开篇对离别的无奈,到中间表达对真挚情感的重视,再到结尾表明不怕风波、向往归隐,层层递进,将词人历经沧桑后的心境展现得淋漓尽致,使读者能感受到他内心的洒脱与从容。