蝶恋花・老去怕寻年少伴

· 辛弃疾

老去怕寻年少伴。
画栋珠帘,风月无人管。
公子看花朱碧乱。
新词搅断香思怨。
凉夜愁肠千百转。
一雁西风,锦字何时遣。
毕竟啼乌才思短。
唤回晓梦天涯远。

简要说明

这首词以一位老人的视角展开,上阕写老人怕与年少之人相伴,感叹昔日繁华不再,描绘公子看花的场景并引出情思怨绪;下阕写凉夜愁肠百转,期盼远方书信,最后以啼乌唤回晓梦,表达出天涯漂泊的孤寂与无奈之情。

逐句注释

  • “老去怕寻年少伴”:
    • 字词:“老去”,指年纪渐老;“寻”,寻找。
    • 句意:年纪大了害怕去寻找年少时的伙伴。
  • “画栋珠帘,风月无人管”:
    • 字词:“画栋珠帘”,描绘华丽的建筑装饰,代指昔日繁华之地;“风月”,指美好景色。
    • 句意:曾经装饰华美的地方,如今美好的景色已无人欣赏和管理。
  • “公子看花朱碧乱”:
    • 字词:“公子”,指年轻人;“朱碧”,红色和绿色,代指鲜花。
    • 句意:年轻的公子们看花时,被繁花的艳丽弄得眼花缭乱。
  • “新词搅断香思怨”:
    • 字词:“新词”,新创作的诗词;“香思怨”,指细腻的情思和哀怨。
    • 句意:新创作的诗词搅乱了内心的情思和哀怨。
  • “凉夜愁肠千百转”:
    • 字词:“凉夜”,寒冷的夜晚;“愁肠”,忧愁的内心。
    • 句意:在寒冷的夜晚,忧愁的内心辗转反侧。
  • “一雁西风,锦字何时遣”:
    • 字词:“一雁”,一只大雁;“西风”,秋风;“锦字”,用锦织成的字,代指书信。
    • 句意:一只大雁在秋风中飞过,远方的书信什么时候才能寄来呢。
  • “毕竟啼乌才思短”:
    • 字词:“啼乌”,啼叫的乌鸦;“才思”,才情和思绪。
    • 句意:毕竟那啼叫的乌鸦才情和思绪太短浅。
  • “唤回晓梦天涯远”:
    • 字词:“晓梦”,清晨的梦境;“天涯”,形容距离遥远。
    • 句意:乌鸦的啼叫把清晨的梦境唤醒,才发现天涯相隔如此遥远。

现代译文

年纪大了害怕去寻找年少时的伙伴,
曾经画栋珠帘的繁华之地,
美好景色已无人欣赏和管理。
年轻公子看花时被繁花弄得眼花缭乱,
新创作的诗词搅乱了内心的情思哀怨。
寒冷的夜晚忧愁的内心辗转反侧,
一只大雁在秋风中飞过,
远方的书信什么时候才能寄来呢。
毕竟那啼叫的乌鸦才情和思绪太短浅,
它的啼叫把清晨的梦境唤醒,
才发现天涯相隔如此遥远。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,一生力主抗金复国,但壮志难酬。这首词具体创作时间难以确切知晓,但结合其生平经历,可能是他晚年所作。此时他已历经人生沧桑,壮志未酬,看到年少人的热闹与自己的孤独形成鲜明对比,在凉夜中更感孤寂,从而写下此词以抒发内心的愁绪和对远方的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕中“老去怕寻年少伴”将老人的孤寂与年少人的热闹形成鲜明对比,突出了老人的孤独感;“公子看花朱碧乱”与老人的心境也形成对比,进一步衬托出老人的落寞。
    • 借景抒情:“一雁西风”描绘出一幅孤独凄凉的秋景图,烘托出词人内心的孤独和对远方的思念;“啼乌唤回晓梦”借乌鸦的啼叫,将词人从美好的梦境中唤醒,增添了现实的无奈和天涯相隔的哀愁。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“搅断”一词生动地写出了新词对词人内心情思的冲击;“才思短”用来形容啼乌,看似无理却更显词人的无奈和愁绪。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、凄凉且带有哀愁的意境。从老去的感慨到凉夜的愁肠百转,再到天涯的遥远,层层递进,将词人内心的孤独和无奈展现得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到词人复杂的情感。