浪淘沙・不肯过江东

· 辛弃疾

不肯过江东。
玉帐匆匆。
至今草木忆英雄。
唱着虞兮当日曲,便舞春风。
儿女此情同。
往事朦胧。
湘娥竹上泪痕浓。
舜盖重瞳堪痛恨,羽又重瞳。

简要说明

这首词借项羽不肯过江东的典故,赞颂了项羽这位英雄,抒发了对英雄的追思之情。同时以儿女情长的视角,将项羽与虞美人的故事和舜与湘娥的传说相联系,增添了情感的厚重感和朦胧美。

逐句注释

  • “不肯过江东”:
    • 字词:江东,长江在芜湖、南京间作西南南、东北北流向,习惯上称自此以下的长江南岸地区为江东。
    • 句意:指项羽兵败后,拒绝渡过乌江回到江东。
  • “玉帐匆匆”:
    • 字词:玉帐,主帅所居的帐幕,这里指项羽的营帐。匆匆,形容项羽败亡的仓促。
    • 句意:项羽的营帐之事很快就结束了,暗示他失败得迅速。
  • “至今草木忆英雄”:
    • 字词:忆,怀念。
    • 句意:直到现在,当地的草木似乎还在怀念项羽这位英雄。
  • “唱着虞兮当日曲,便舞春风”:
    • 字词:虞兮当日曲,指项羽被围垓下时,与虞姬诀别所唱的《垓下歌》“力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何”;舞春风,形容草木在春风中摇曳,仿佛虞姬在翩翩起舞。
    • 句意:唱起项羽当年诀别虞姬的歌,眼前的草木就像虞姬在春风中起舞。
  • “儿女此情同”:
    • 字词:儿女情,指男女之间的感情。
    • 句意:人们的儿女之情都是相同的。
  • “往事朦胧”:
    • 字词:朦胧,模糊不清。
    • 句意:过去项羽的事情已经变得模糊不清。
  • “湘娥竹上泪痕浓”:
    • 字词:湘娥,指舜的两个妃子娥皇、女英,舜死后,她们哭泣的泪水洒在竹子上,形成了斑竹;泪痕浓,形容泪水痕迹很深。
    • 句意:就像湘娥洒在竹子上的泪痕一样浓重。
  • “舜盖重瞳堪痛恨,羽又重瞳”:
    • 字词:舜,传说中的上古帝王;重瞳,眼中有两个瞳仁,传说舜和项羽都是重瞳;堪,可,能。
    • 句意:舜有重瞳却遭遇不幸令人痛恨,而项羽也有重瞳,同样落得悲惨结局。

现代译文

项羽当年不肯渡过江东。
营帐之事匆匆结束,
直到现在草木还怀念着这位英雄。
唱起当年诀别虞姬的歌曲,
仿佛草木在春风中化作虞姬翩翩起舞。
人们的儿女之情都是一样的。
过去的事情已经模糊不清。
就像湘娥洒在竹子上的泪痕浓重。
舜有重瞳遭遇不幸令人痛恨,
项羽同样有重瞳也没逃过悲惨结局。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,当时国家面临着北方政权的威胁,山河破碎,民族矛盾尖锐。辛弃疾一生致力于抗金复国,但壮志难酬。他借咏叹项羽这位悲剧英雄,可能是借此抒发自己对英雄的敬仰以及对南宋朝廷偏安一隅、不思进取的不满,也蕴含着对自己报国无门的感慨。具体创作时间难以确切考证,但应是他在南宋复杂的政治环境下有感而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如项羽不肯过江东、项羽与虞姬的故事、舜与湘娥的传说等,丰富了诗歌的内涵,借古讽今,含蓄地表达了自己的情感和对现实的看法。
    • 象征:“至今草木忆英雄”,将草木拟人化,草木象征着后人对英雄的怀念之情,使这种情感更加具体可感。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“唱着虞兮当日曲,便舞春风”,形象地将历史故事与眼前的自然景象相结合,富有画面感。同时,用词精准,“匆匆”“朦胧”“浓”等词生动地描绘出了事件的仓促、历史的模糊和情感的深沉。
  • 意境营造:营造出一种悲壮、朦胧的意境。通过对项羽英雄事迹的回顾和对儿女情长的渲染,以及对历史传说的引用,让读者仿佛置身于历史的长河中,感受到英雄末路的无奈和儿女情的哀伤,同时也引发对历史和现实的思考。