玉楼春・山行日日妨风雨

· 辛弃疾

山行日日妨风雨。
风雨晴时君不见。
墙头尘满短辕车,门外人行芳草路。
南城东野应联句。
好记琅玕题字处。
也应竹里著行厨,已向瓮头防吏部。

简要说明

这首词围绕山行时的风雨情况展开,前半部分写山行常遇风雨,天晴时的景象,描绘了旅途的状况;后半部分想象友人在南城东野联句、题字等雅事,还提到准备酒食招待,表达了对友人的牵挂与期许,整体情感轻松中带着对友人相聚雅事的向往。

逐句注释

  • “山行日日妨风雨”:
    • 字词:“妨”,阻碍,妨碍。
    • 句意:在山中行走,每天都被风雨所阻碍。
  • “风雨晴时君不见”:
    • 字词:“君”,指友人。
    • 句意:当风雨过后天晴了,却见不到友人。
  • “墙头尘满短辕车,门外人行芳草路”:
    • 字词:“短辕车”,短车轴的车;“芳草路”,长满芳草的小路。
    • 句意:墙头停着的短辕车上布满了灰尘,门外的人正行走在长满芳草的小路上。
  • “南城东野应联句”:
    • 字词:“南城东野”,泛指城南的郊野;“联句”,旧时作诗方式之一,两人或多人各成一句或几句,相联成篇。
    • 句意:想象友人在城南郊野应该在进行联句作诗的雅事。
  • “好记琅玕题字处”:
    • 字词:“琅玕”,美石,这里借指竹子;“题字处”,题写诗句的地方。
    • 句意:要好好记住在竹子上题字的地方。
  • “也应竹里著行厨,已向瓮头防吏部”:
    • 字词:“行厨”,载有饮食的厨房车;“瓮头”,指酒瓮;“吏部”,这里用“吏部”代指爱酒之人,相传晋朝毕卓曾任吏部郎,常说“右手持酒杯,左手持蟹螯,拍浮酒船中,便足了一生矣”。
    • 句意:想来友人也会在竹林里安排好饮食,并且已经在酒瓮里准备好了酒来招待爱酒之人。

现代译文

在山中行走,每日都被风雨妨碍行程。
风雨停歇天晴时,却不见友人的身影。
墙头那短辕车落满灰尘,
门外人们正走在芳草萋萋的路上。
友人在城南郊野想必正联句吟诗,
要好好记住在竹子上题字的地方。
想来他们也会在竹林里备好饮食,
酒瓮中早已准备好酒招待爱酒人。

创作背景

辛弃疾是南宋豪放派词人,一生力主抗金,却仕途坎坷。这首词具体创作时间不详,但结合他的经历,可能是在其闲居时期所作。此时他远离官场纷争,生活中与友人的交游雅事成为其情感寄托的一部分,这首词便是他对友人相聚情景的想象与牵挂的体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕实写自己山行时被风雨所阻以及天晴不见友人的现实场景,下阕则虚写想象中友人在城南郊野联句、题字、准备酒食等情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容,拓展了诗歌的意境。
    • 借景抒情:“墙头尘满短辕车,门外人行芳草路”通过对墙头车和门外路的描写,营造出一种宁静而略带孤寂的氛围,抒发了诗人不见友人的怅惘之情。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“山行日日妨风雨”直白地表达出旅途的状况。同时又巧妙运用典故,如“吏部”的典故,增添了诗歌的文化内涵。
  • 意境营造:整首词营造出一种闲适、雅致的意境。既有山行风雨的现实场景,又有友人相聚联句、饮酒的美好想象,展现出一种远离尘世纷扰的文人雅趣,表达了诗人对这种生活的向往与对友人的深厚情谊。