这首词表达了辛弃疾的清愁、归意以及对友人的相思之情。词中既有对人生得意时刻短暂的感慨,萌生归隐之念,又有对友人的牵挂,期待与友人再次相聚,整体情感深沉而复杂。
满江红・宿酒醒时
宿酒醒时,算只有、清愁而已。
人正在、青涂堂上,月华如洗。
纸帐梅花归梦觉,莼羹鲈鲙秋风起。
问人生、得意几何时,吾归矣。
君若问,相思事。
料长在,歌声里。
这情怀只是,中年如此。
明月何妨千里隔,顾君与我何如耳。
向尊前、重约几时来,江山美。
人正在、青涂堂上,月华如洗。
纸帐梅花归梦觉,莼羹鲈鲙秋风起。
问人生、得意几何时,吾归矣。
君若问,相思事。
料长在,歌声里。
这情怀只是,中年如此。
明月何妨千里隔,顾君与我何如耳。
向尊前、重约几时来,江山美。
简要说明
逐句注释
- “宿酒醒时,算只有、清愁而已”:
- 字词:“宿酒”,隔夜的酒意。
- 句意:隔夜的酒意醒了之后,想来也只有清愁罢了。
- “人正在、青涂堂上,月华如洗”:
- 字词:“青涂堂”,具体堂名,此处为词人所处之地;“月华如洗”,月光皎洁,如同被清洗过一样。
- 句意:人正身处青涂堂之上,月光皎洁明亮。
- “纸帐梅花归梦觉,莼羹鲈鲙秋风起”:
- 字词:“纸帐梅花”,纸帐与梅花相伴,营造出一种清幽的氛围;“莼羹鲈鲙”,典出《晋书·张翰传》,张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍,于是辞官归乡。
- 句意:在纸帐与梅花相伴的清幽环境中从归乡的梦中醒来,此时秋风刮起,让人想起了莼菜羹和鲈鱼脍。
- “问人生、得意几何时,吾归矣”:
- 字词:“得意”,人生顺遂、如意。
- 句意:试问人生能有多少得意的时候呢,我还是归隐吧。
- “君若问,相思事”:
- 字词:“君”,指友人。
- 句意:你如果问我相思的事情。
- “料长在,歌声里”:
- 字词:“料”,料想。
- 句意:料想相思之情常常寄托在歌声里。
- “这情怀只是,中年如此”:
- 字词:“情怀”,情感、心境。
- 句意:这种情感和心境,只是人到中年才会如此。
- “明月何妨千里隔,顾君与我何如耳”:
- 字词:“顾”,看。
- 句意:明月之下,即使相隔千里又有何妨,且看你我情谊如何。
- “向尊前、重约几时来,江山美”:
- 字词:“尊前”,酒席前;“重约”,再次约定。
- 句意:在酒席前,再次约定你什么时候再来,这江山如此美好。
现代译文
隔夜的酒意醒了,想来只剩下清愁罢了。
人正处在青涂堂之上,月光皎洁如同被清洗过一样。
在纸帐与梅花相伴的清幽中从归乡的梦中醒来,秋风刮起让人想起了家乡的美味。
试问人生能有多少得意的时候,我还是归隐吧。
你若问我相思之事,
料想这相思常常寄托在歌声里。
这种心境,只有人到中年才会有。
明月之下,相隔千里又有何妨,且看你我情谊如何。
在酒席前,再次约定你何时再来,这江山如此美丽。
创作背景
辛弃疾一生力主抗金,但仕途坎坷,多次被贬。这首词创作于其中年时期,此时他壮志难酬,内心充满了无奈与愁绪。在经历了人生的种种波折后,他一方面渴望归隐,远离官场的纷争;另一方面又对友人有着深厚的情谊,通过这首词表达了自己复杂的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“莼羹鲈鲙秋风起”运用张翰的典故,含蓄地表达了词人归隐的意愿,使情感表达更具文化底蕴和内涵。
- 情景交融:词中既有“月华如洗”“明月何妨千里隔”等对自然景色的描写,又融入了词人的清愁、归意和相思之情,景中含情,情因景生,使情感表达更加细腻动人。
- 语言特色:语言自然流畅,如“算只有、清愁而已”“吾归矣”等语句直白地表达了词人的心境;同时又富有诗意,如“纸帐梅花归梦觉”营造出一种清幽的意境。
- 情感表达:情感复杂而深沉,既有对人生的感慨和归隐的念头,又有对友人的牵挂和期待,将多种情感交织在一起,使整首词具有很强的感染力。