蓦山溪・饭蔬饮水

· 辛弃疾

饭蔬饮水,客莫嘲吾拙。
高处看浮云,一丘壑、中间甚乐。
功名妙手,壮也不如人,今老矣,尚何堪,堪钓前溪月。
病来止酒,辜负鸬鹚杓。
岁晚念平生,待都与、邻翁细说。
人间万事,先觉者贤乎,深雪里,一枝开,春事梅先觉。

简要说明

这首词以质朴的语言,表达了词人淡泊名利、安于闲适生活的心境。词人自述虽生活简朴,却能在山水间寻得乐趣;感慨自己一生功名未就,如今年老体病,只愿与邻翁闲话;最后以梅先觉春事自喻,展现出一种看透世事的豁达。

逐句注释

  • “饭蔬饮水,客莫嘲吾拙”:
    • 字词:“饭蔬饮水”,出自《论语·述而》“饭疏食饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中矣”,指吃粗粮,喝冷水,形容生活简朴;“拙”,笨拙,这里指不善追求功名利禄。
    • 句意:我吃着粗茶淡饭,喝着冷水,客人你不要嘲笑我愚拙。
  • “高处看浮云,一丘壑、中间甚乐”:
    • 字词:“丘壑”,指山水幽僻的地方。
    • 句意:我站在高处看天上的浮云,在这山水之间,我感到十分快乐。
  • “功名妙手,壮也不如人,今老矣,尚何堪,堪钓前溪月”:
    • 字词:“功名妙手”,指善于追求功名的人;“堪”,能够,可以。
    • 句意:那些善于追求功名的人,我年轻时就比不上他们,如今我老了,还能做什么呢,只能在前面的溪边垂钓明月。
  • “病来止酒,辜负鸬鹚杓”:
    • 字词:“鸬鹚杓”,一种形状像鸬鹚的酒具。
    • 句意:因为生病不能喝酒了,辜负了这精美的酒具。
  • “岁晚念平生,待都与、邻翁细说”:
    • 字词:“岁晚”,年末,这里有晚年的意思。
    • 句意:晚年回想一生的经历,打算都和邻居老翁细细诉说。
  • “人间万事,先觉者贤乎,深雪里,一枝开,春事梅先觉”:
    • 字词:“先觉者”,指有先见之明的人;“春事”,春天的消息。
    • 句意:人间的万事万物,有先见之明的人就算贤能吗?深雪里,一枝梅花开放,春天的消息只有梅花最先感觉到。

现代译文

我吃着粗茶淡饭,喝着冷水,客人你别嘲笑我愚笨。我站在高处看浮云飘荡,在这山水之间,我怡然自乐。那些追求功名的高手,我年轻时就比不上,如今我老了,还能做什么呢,只能在溪边钓那水中明月。
因为生病我不得不戒酒,辜负了那精美的酒具。晚年回首一生,我想把这些都讲给邻居老翁听。人间的万事啊,有先见之明的人就算贤能吗?看那深雪里,一枝梅花独自开放,春天的消息只有梅花最先知晓。

创作背景

辛弃疾一生力主抗金复国,但仕途坎坷,屡遭排挤和打击。这首词具体创作时间不详,但应是其晚年所作。此时他壮志未酬,年老体衰,闲居乡间,经历了人生的诸多挫折,对世事有了更深刻的感悟,于是写下此词来表达自己淡泊名利、回归自然的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“饭蔬饮水”引用《论语》中的典故,既表明了词人生活的简朴,又体现出他以古代贤人为榜样,安贫乐道的情怀。
    • 托物言志:以雪中早开的梅花自比,通过梅花先觉春事,表达自己对世事有着独特的洞察,不与世俗同流合污,坚守自我的品格。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,如日常对话般亲切。虽用词简单,却能深刻地表达出词人复杂的情感和人生感悟。
  • 意境营造:整首词营造出一种宁静、淡泊的意境。从描绘自己在山水间的闲适生活,到感慨功名未就,再到与邻翁闲话,最后以梅花的形象作结,展现出词人内心的平和与超脱,让读者感受到一种远离尘世喧嚣的宁静之美。