水龙吟・昔时曾有佳人

· 辛弃疾

昔时曾有佳人,翩然绝世而独立。
未论一顾倾城,再顾又倾人国。
宁不知其,倾城倾国,佳人难得。
看行云行雨,朝朝暮暮,阳台下、襄王侧。
堂上更阑烛灭。
记主人、留髡送客。
合尊促坐,罗襦襟解,微闻芗泽。
当此之时,止乎礼义,不淫其色。
但□□□□,啜其泣矣,又何嗟及。

简要说明

这首词以古代佳人故事开篇,引入典故,营造出一种浪漫而梦幻的氛围。上阕借佳人倾城倾国之姿及襄王云雨之事,增添了神秘与绮丽色彩。下阕则讲述堂中宴饮场景,虽有暧昧情境,但主人公能“止乎礼义”,最后以主人公啜泣嗟叹结尾,情感转折,整体传达出一种遗憾、怅惘的复杂情感。

逐句注释

  • “昔时曾有佳人,翩然绝世而独立”:
    • 字词:“翩然”,形容轻快地跳舞或飞翔的样子,这里形容佳人姿态轻盈;“绝世”,冠绝当代,独一无二;“独立”,卓然出众。
    • 句意:从前曾经有一位佳人,姿态轻盈美妙,在当代独一无二、卓然出众。
  • “未论一顾倾城,再顾又倾人国”:
    • 字词:“顾”,看;“倾城”“倾人国”,使城、国倾覆,形容女子容貌极美。
    • 典故:化用李延年《佳人歌》“北方有佳人,绝世而独立。一顾倾人城,再顾倾人国”。
    • 句意:不用说她看一眼就能让城池沦陷,再看一眼能让国家灭亡。
  • “宁不知其,倾城倾国,佳人难得”:
    • 字词:“宁”,岂,难道。
    • 句意:难道不知道她有使城、国倾覆的美貌吗,只是这样的佳人实在难得。
  • “看行云行雨,朝朝暮暮,阳台下、襄王侧”:
    • 字词:“行云行雨”,原指神话传说中巫山神女兴云降雨的事,后比喻男女欢会;“阳台”,传说中楚王与神女欢会的地方。
    • 典故:出自宋玉《高唐赋》,楚怀王游高唐,梦与神女相遇,神女自云“旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下”。
    • 句意:就像那巫山神女与襄王在阳台之下,朝朝暮暮,行欢会之事。
  • “堂上更阑烛灭”:
    • 字词:“更阑”,更深夜尽。
    • 句意:堂中更深夜尽,蜡烛也熄灭了。
  • “记主人、留髡送客”:
    • 字词:“髡”,指淳于髡,战国时期齐国的政治家和思想家。
    • 典故:出自《史记·滑稽列传》,齐威王置酒后宫,召淳于髡赐酒,淳于髡讲述自己在不同情境下的饮酒状态,其中提到“堂上烛灭,主人留髡而送客”。
    • 句意:记得主人留淳于髡而送走其他客人。
  • “合尊促坐,罗襦襟解,微闻芗泽”:
    • 字词:“合尊”,共用酒杯;“促坐”,靠近而坐;“罗襦”,丝织短衣;“芗泽”,香气。
    • 句意:大家共用酒杯,靠近而坐,女子丝织短衣的衣襟解开,隐隐能闻到她身上的香气。
  • “当此之时,止乎礼义,不淫其色”:
    • 字词:“淫”,过度,这里指放纵。
    • 句意:在这个时候,能够以礼义来约束自己,不被美色所迷惑而放纵自己。
  • “但□□□□,啜其泣矣,又何嗟及”:
    • 字词:“啜”,抽噎、抽泣;“嗟及”,叹息也来不及了。
    • 句意:但是……,只能抽泣流泪,叹息也来不及了。

现代译文

从前有位佳人,姿态轻盈美妙,在世间独一无二、卓然出众。
不用说她看一眼就能让城池沦陷,再看一眼能让国家灭亡。
难道不知道她有倾国倾城的美貌吗,只是这样的佳人实在难得。
就像那巫山神女与襄王在阳台之下,朝朝暮暮,行欢会之事。
堂中更深夜尽,蜡烛也熄灭了。
记得主人留淳于髡而送走其他客人。
大家共用酒杯,靠近而坐,女子丝织短衣的衣襟解开,隐隐能闻到她身上的香气。
在这个时候,能够以礼义来约束自己,不被美色所迷惑而放纵自己。
但是……,只能抽泣流泪,叹息也来不及了。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,当时国家面临着北方政权的威胁,局势动荡不安。辛弃疾一生以恢复中原为己任,却仕途坎坷,壮志难酬。这首词的具体创作时间难以确切考证,但从词的内容来看,可能是他在经历人生挫折后,借男女之情来抒发内心的感慨与遗憾。或许是借佳人难觅、自我克制情感的故事,来隐喻自己在追求理想过程中的无奈与怅惘。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中多处运用典故,如李延年的《佳人歌》、宋玉的《高唐赋》、《史记·滑稽列传》中淳于髡的故事等。这些典故的运用,使词的内涵更加丰富,增添了文化底蕴,同时也委婉地表达了词人的情感和心境。
    • 对比衬托:上阕描绘佳人的倾国之姿和巫山神女与襄王的浪漫欢会,营造出一种美好、绮丽的氛围;下阕则讲述堂中宴饮时虽有暧昧情境但能“止乎礼义”,最后以主人公的啜泣嗟叹结尾。前后形成对比,更突出了主人公内心的遗憾和无奈。
  • 语言特色:语言典雅华丽,富有文采。如“翩然绝世而独立”“行云行雨,朝朝暮暮”等语句,用词优美,描绘出了生动的画面。同时,又通过典故的运用,使语言更具含蓄性,让读者在品味典故的过程中,更深刻地理解词人的情感。
  • 意境营造:词中营造出一种浪漫而又带有悲剧色彩的意境。上阕的佳人、巫山云雨等意象,构建出一个梦幻般的美好世界;下阕的堂中宴饮、自我克制等情节,逐渐打破这种美好,最后以悲伤的啜泣收尾,使整首词笼罩在一种遗憾、怅惘的氛围之中,让读者感受到词人内心深处的痛苦与无奈。