感皇恩・七十古来稀

· 辛弃疾

七十古来稀,未为稀有。
须是荣华更长久。
满床靴笏,罗列儿孙新妇。
精神浑是个,西王母。
遥想画堂,两行红袖。
妙舞清歌拥前后。
大男小女,逐个出来为寿。
一个一百岁,一杯酒。

简要说明

这首词围绕祝寿主题展开,描绘了一位既享有荣华富贵且家族兴旺的长寿者的寿宴场景,展现出热闹、喜庆、富贵的氛围,表达了对寿者长命百岁的美好祝愿。

逐句注释

  • “七十古来稀,未为稀有”:
    • 字词:“七十古来稀”,出自杜甫诗句“人生七十古来稀”,意为自古以来活到七十岁的人就很少;“未为稀有”,不算稀少。
    • 句意:虽然说自古以来活到七十岁的人不多,但在这里七十岁并不稀奇。
  • “须是荣华更长久”:
    • 字词:“荣华”,指富贵显达。
    • 句意:重要的是要富贵显达的时间更长久。
  • “满床靴笏,罗列儿孙新妇”:
    • 字词:“靴笏”,靴子与笏板,古代官员的服饰用品,这里代指官职;“罗列”,排列。
    • 句意:家中摆满了象征官职的靴笏,儿孙和新媳妇们依次排列。
  • “精神浑是个,西王母”:
    • 字词:“浑”,简直;“西王母”,神话中的长寿女神。
    • 句意:寿者的精神状态简直就像西王母一样。
  • “遥想画堂,两行红袖”:
    • 字词:“画堂”,装饰华丽的厅堂;“红袖”,指代年轻貌美的女子。
    • 句意:遥想着在那装饰华丽的厅堂里,有两行年轻貌美的女子。
  • “妙舞清歌拥前后”:
    • 字词:“妙舞清歌”,美妙的舞蹈和清脆的歌声。
    • 句意:前后簇拥着能歌善舞的女子。
  • “大男小女,逐个出来为寿”:
    • 字词:“为寿”,敬酒祝寿。
    • 句意:家中的晚辈们,一个接着一个出来为寿者敬酒祝寿。
  • “一个一百岁,一杯酒”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:每一个人都祝愿寿者活到一百岁,然后敬上一杯酒。

现代译文

都说人生七十古来稀,但在这里七十岁不算稀奇。
更重要的是富贵显达能更长久。
家中摆满象征官职的靴笏,儿孙和新媳妇们整齐排列。
寿者的精神状态,简直就像长寿的西王母。
遥想那装饰华丽的厅堂里,两行年轻貌美的女子站立。
前后簇拥着能歌善舞的佳人。
家中的晚辈们,一个接一个出来为寿者敬酒祝寿。
每个人都祝愿寿者活到一百岁,然后敬上一杯美酒。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,当时社会局势复杂,朝廷偏安江南,与北方的金朝等政权对峙。此词具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是为某位高寿且富贵之家的长者祝寿而作。辛弃疾一生志在抗金复国,其词作多以抒发壮志豪情、忧国忧民为主,但也不乏此类祝寿应酬之作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕对寿者的现状进行实写,描述其长寿、荣华富贵以及家族兴旺的情景;下阕“遥想”二字引出虚写,想象寿宴上热闹的场景,虚实相生,丰富了词作的内容。
    • 用典:“七十古来稀”引用杜甫诗句,增添了文化内涵,强调了寿者年龄的难得;“西王母”的典故则进一步突出寿者精神矍铄、长寿的特点。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白流畅,具有浓厚的口语化色彩,如“一个一百岁,一杯酒”,简洁明了地表达出晚辈们对寿者的美好祝愿,更贴近生活,易于理解和传唱。
  • 意境营造:通过对寿者家庭富贵景象和寿宴热闹场景的描绘,营造出一种喜庆、祥和、富贵的意境,充分展现出对寿者的美好祝福和祝寿的欢乐氛围。