夜游宫・几个相知可喜

· 辛弃疾

几个相知可喜。
才厮见、说山说水。
颠倒烂熟只这是。
怎奈向,一回说,一回美。
有个尖新底。
说底话、非名即利。
说得口干罪过你。
且不罪,俺略起,去洗耳。

简要说明

此词主要刻画了两类不同的人,一类是与辛弃疾相知的好友,相聚时谈山论水,让人愉悦;另一类是只知谈论名利的人,其话语令辛弃疾厌烦。表达了辛弃疾对真诚交流的向往和对追名逐利之人的不屑。

逐句注释

  • “几个相知可喜”:
    • 字词:“相知”,相互了解、知心的朋友。
    • 句意:有几个知心的朋友,是很让人欢喜的事。
  • “才厮见、说山说水”:
    • 字词:“厮见”,相见;“说山说水”,谈论山水自然、逸闻趣事等。
    • 句意:刚一见面,就开始畅谈山水之事。
  • “颠倒烂熟只这是”:
    • 字词:“颠倒烂熟”,指非常熟悉、反复提及。
    • 句意:反复说着这些山水之事,熟悉得不能再熟悉了。
  • “怎奈向,一回说,一回美”:
    • 字词:“怎奈向”,无奈之意;“美”,这里指觉得美好。
    • 句意:无奈啊,每说一次,都觉得那么美好。
  • “有个尖新底”:
    • 字词:“尖新”,新奇、时髦;“底”,相当于“的”。
    • 句意:有个喜欢说新奇事儿的人。
  • “说底话、非名即利”:
    • 字词:“底”,的;“非名即利”,不是谈论名声就是谈论利益。
    • 句意:他说的话,不是关于名声就是关于利益。
  • “说得口干罪过你”:
    • 字词:“口干”,即口干;“罪过”,这里是对对方表示歉意的委婉说法。
    • 句意:你说得口干舌燥,真是辛苦你了。
  • “且不罪,俺略起,去洗耳”:
    • 字词:“且不罪”,暂且不怪罪;“略起”,稍微起身;“洗耳”,相传尧欲让天下于许由,许由认为这话污了他的耳朵,就去水边洗耳,这里表示不愿听这些追名逐利的话。
    • 句意:暂且不怪你,我稍微起身,去洗耳朵了。

现代译文

有几个知心好友真让人开心,
刚一见面就畅谈山水不停。
反复说着这些熟悉的话题,
无奈啊,每说一次都觉美。
有个爱说新奇事儿的家伙,
说的话不是名利就是功名。
你说得口干舌燥真辛苦了,
暂且不怪你,我起身洗耳去。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,朝廷偏安江南,政治上主和派势力较大,社会风气复杂。辛弃疾一生力主抗金复国,但仕途坎坷,壮志难酬。此词创作具体时间不详,但应是他在生活中经历了与不同人的交往后,有感而发,通过对两类人谈话内容的对比,表达自己的人生态度和价值取向。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将相知好友说山说水的美好交流与“尖新底”说名说利的无趣话语进行对比,鲜明地突出了辛弃疾对不同交流内容的喜好与厌恶,强化了主题。
    • 幽默讽刺:“说得口干罪过你”“俺略起,去洗耳”等语句,以幽默诙谐的方式表达了对只知谈论名利之人的讽刺和不屑,增添了词作的趣味性和感染力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,使用了“厮见”“怎奈向”“底”等口语化词汇,具有浓厚的生活气息,使词作贴近大众,易于理解。
  • 意境营造:通过对两种不同交流场景的描写,营造出两种截然不同的氛围。与相知好友谈山说水时,氛围轻松愉悦;而听追名逐利之人说话时,则让人感到厌烦,两种氛围的对比,更凸显了辛弃疾内心的情感倾向。