定风波・少日犹堪话别离

· 辛弃疾

少日犹堪话别离。
老来怕作送行诗。
极目南云无过雁。
君看。
梅花也解寄相思。
无限江山行未了。
父老。
不须和泪看旌旗。
后会丁宁何日□。
须记。
春风十日放灯时。

简要说明

这首词主要围绕送别友人展开。上阕写自己年少与年老时面对离别的不同心境,以梅花寄相思来表达对友人的情谊;下阕劝慰友人不必为离别伤心,对未来重逢充满期待,定下了春风放灯时的后会之约,整体情感既有离别之愁,又有对未来相聚的乐观。

逐句注释

  • “少日犹堪话别离”:
    • 字词:“少日”,年少的时候;“堪”,能够、可以。
    • 句意:年少的时候还能够坦然地谈论离别之事。
  • “老来怕作送行诗”:
    • 字词:“老来”,年老之后。
    • 句意:年老之后害怕写送别友人的诗。
  • “极目南云无过雁”:
    • 字词:“极目”,用尽目力远望;“南云”,南方的云;“过雁”,飞过的大雁。
    • 句意:极目远望南方的云,却没有看到飞过的大雁。
  • “君看。梅花也解寄相思”:
    • 字词:“解”,懂得。
    • 句意:你看,连梅花都懂得寄托相思之情。
  • “无限江山行未了”:
    • 字词:“无限江山”,广阔的山河。
    • 句意:广阔的山河还有很多地方没有走到。
  • “父老。不须和泪看旌旗”:
    • 字词:“父老”,这里指送行的人们;“和泪”,带着泪水;“旌旗”,旗帜,这里指代远行的友人。
    • 句意:父老们,不必带着泪水看着远行的队伍。
  • “后会丁宁何日□”:
    • 字词:“后会”,日后的相会;“丁宁”,同“叮咛”,再三嘱咐。
    • 句意:再三嘱咐,日后相聚是哪一天呢。
  • “须记。春风十日放灯时”:
    • 字词:“春风十日放灯时”,指正月十五元宵节后十日,即正月二十五。
    • 句意:一定要记住,就是春风吹拂的正月二十五放灯的时候。

现代译文

年少的时候还能坦然谈论离别,
年老之后却害怕写下送行的诗。
极目远望南方的云,不见大雁飞过。
你看呐,连梅花都懂得寄托相思。
广阔的山河还有许多地方没走到,
父老乡亲们,不必带着泪水看远行的队伍。
再三叮嘱,不知日后相聚是哪日,
一定要记住,就是春风中正月二十五放灯之时。

创作背景

辛弃疾一生力主抗金复国,但仕途坎坷,屡遭排挤。此词具体创作时间难以精准确定,但从词中情感可推测,应是其人生后期所作。此时辛弃疾历经沧桑,面对友人离别,心中感慨万千,既有对人生的感慨,也有对友人的牵挂和对未来相聚的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕将“少日”与“老来”对离别的不同态度进行对比,突出了随着年龄增长,词人对离别愈发敏感和伤感的心境。
    • 托物寄情:以“梅花也解寄相思”,借梅花这一意象,将自己对友人的相思之情具象化,生动地表达出内心的情感。
    • 劝慰抒情:下阕“父老。不须和泪看旌旗”,词人不仅劝慰送行的父老,也体现出自己豁达的一面,同时也饱含着对友人的鼓励。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达出词人内心的情感,没有过多的修饰,却真挚感人。如“少日犹堪话别离。老来怕作送行诗”,简单的话语将人生不同阶段对离别的感受清晰地展现出来。
  • 意境营造:词中通过“极目南云无过雁”等描写,营造出一种空旷、孤寂的氛围,烘托出离别的愁绪。而“春风十日放灯时”又为全词增添了一抹温暖的亮色,展现出词人对未来重逢的美好期许,使整首词的意境有了情感的起伏。