这首词描绘了词人重游故地时所见的暮春景色,从满树香红到残花,展现出春去的景象。词人回忆往昔的风流雅事,感叹时光流逝,如今只剩愁绪。最后临近寒食,词人觉得暂且停留或许是好的,流露出复杂的心境和对时光与人生的感慨。
玉蝴蝶・古道行人来去
古道行人来去,香红满树,风雨残花。
望断青山,高处都被云遮。
客重来、风流觞咏,春已去、光景桑麻。
苦无多。
一条垂柳,两个啼鸦。
人家。
疏疏翠竹,阴阴绿树,浅浅寒沙。
醉兀篮舆,夜来豪饮太狂些。
到如今、都齐醒却,只依旧、无奈愁何。
试听呵。
寒食近也,且住为佳。
望断青山,高处都被云遮。
客重来、风流觞咏,春已去、光景桑麻。
苦无多。
一条垂柳,两个啼鸦。
人家。
疏疏翠竹,阴阴绿树,浅浅寒沙。
醉兀篮舆,夜来豪饮太狂些。
到如今、都齐醒却,只依旧、无奈愁何。
试听呵。
寒食近也,且住为佳。
简要说明
逐句注释
- “古道行人来去,香红满树,风雨残花”:
- 字词:“香红”,指花朵;“残花”,被风雨摧残后的花朵。
- 句意:古老的道路上行人来来去去,树上原本开满了娇艳的花朵,却被风雨吹打得凋零残败。
- “望断青山,高处都被云遮”:
- 字词:“望断”,极目远望,直到看不见;“遮”,遮蔽。
- 句意:极目远眺青山,山峰高处都被云雾遮蔽了。
- “客重来、风流觞咏,春已去、光景桑麻”:
- 字词:“觞咏”,饮酒赋诗;“光景”,景象;“桑麻”,泛指农事。
- 句意:客人再次来到这里,曾经的饮酒赋诗的风流雅事已不再,春天已经过去,眼前呈现的是农事的景象。
- “苦无多。一条垂柳,两个啼鸦”:
- 字词:“苦”,可惜;“啼鸦”,啼叫的乌鸦。
- 句意:可惜美好的事物已不多了,只剩下一条垂柳和两只啼叫的乌鸦。
- “人家。疏疏翠竹,阴阴绿树,浅浅寒沙”:
- 字词:“疏疏”,稀疏的样子;“阴阴”,枝叶茂密成荫的样子;“寒沙”,清冷的沙滩。
- 句意:这里有人家居住,有稀疏的翠竹,茂密成荫的绿树,还有浅浅的清冷沙滩。
- “醉兀篮舆,夜来豪饮太狂些”:
- 字词:“醉兀”,醉态摇晃的样子;“篮舆”,竹轿;“狂些”,更狂放一些。
- 句意:醉醺醺地坐在竹轿里摇晃,昨夜豪饮实在是太狂放了。
- “到如今、都齐醒却,只依旧、无奈愁何”:
- 字词:“醒却”,酒醒;“无奈愁何”,对愁绪无可奈何。
- 句意:到如今,酒都醒了,可还是和原来一样,对这愁绪无可奈何。
- “试听呵。寒食近也,且住为佳”:
- 字词:“寒食”,传统节日,在清明前一两天。
- 句意:听我说啊,寒食节快到了,暂且停留在这里是最好的。
现代译文
古老的道路上行人来来往往,
树上原本繁花似锦,
却被风雨吹打得残败凋零。
极目远望青山,
山峰高处都被云雾遮挡。
客人再次来到这里,
曾经饮酒赋诗的风流不再,
春天已过,眼前是农事景象。
可惜美好已所剩不多,
只有一条垂柳,两只啼叫的乌鸦。
这里有人家居住,
有稀疏的翠竹,茂密的绿树,
还有浅浅的清冷沙滩。
醉醺醺地坐在竹轿里摇晃,
昨夜豪饮实在太过狂放。
到如今酒都醒了,
可还是和从前一样,对愁绪无可奈何。
听我说啊,寒食节快到了,
暂且停留在这里为好。
创作背景
辛弃疾生活在南宋时期,一生力主抗金,但壮志难酬,仕途坎坷。这首词具体创作时间难以确定,但从词中流露出的时光易逝、壮志未酬的愁绪来看,可能是他在经历了人生的起伏,重游旧地时所作。当时他或许看到春去的景象,联想到自己的人生境遇,从而写下此词抒发感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中多处写景,如“古道行人来去,香红满树,风雨残花”“一条垂柳,两个啼鸦”等,通过描绘暮春残败之景,抒发了时光流逝、美好不再的感慨,以及壮志未酬的愁绪。
- 今昔对比:“客重来、风流觞咏,春已去、光景桑麻”将往昔的风流雅事与如今的农事景象对比,突出了时光的变迁和人生的无常。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又蕴含着深沉的情感。如“醉兀篮舆,夜来豪饮太狂些”以直白的语言写出了词人的狂放之态,使读者能真切感受到他内心的苦闷。
- 意境营造:整首词营造出一种凄凉、落寞的意境。暮春的残花、被云遮住的青山、垂柳啼鸦、寒沙人家等景象,共同构成了一幅清冷孤寂的画面,很好地烘托出词人内心的愁绪和对人生的无奈。