玉楼春・三三两两谁家女

· 辛弃疾

三三两两谁家女。
听取鸣禽枝上语。
提壶沽酒已多时,婆饼焦时须早去。
醉中忘却来时路。
借问行人家住处。
只寻古庙那边行,更过溪南乌桕树。

简要说明

这首词描绘了乡村生活场景,展现了乡村少女的活泼可爱和乡村的宁静祥和。词人醉后迷失归途,向行人问路,体现出乡村生活的质朴自然,表达了词人对乡村生活的喜爱与陶醉之情。

逐句注释

  • “三三两两谁家女”:
    • 字词:“三三两两”,形容人数不多,零散的样子。
    • 句意:不知是哪家的女孩子,三个一群两个一伙地聚在一起。
  • “听取鸣禽枝上语”:
    • 字词:“听取”,听。“鸣禽”,会鸣叫的鸟。
    • 句意:听着树枝上鸟儿叽叽喳喳的叫声。
  • “提壶沽酒已多时,婆饼焦时须早去”:
    • 字词:“提壶”“婆饼焦”,都是鸟名,这两种鸟的叫声听起来像它们的名字。“沽酒”,买酒。
    • 句意:提壶鸟叫着让人去买酒已经叫了好长时间了,婆饼焦鸟叫着好像在提醒人们早点回去。
  • “醉中忘却来时路”:
    • 字词:“醉”,醉酒。
    • 句意:喝醉了酒,忘记了来的时候走的路。
  • “借问行人家住处”:
    • 字词:“借问”,请问。“行人”,路上的人。
    • 句意:向路上的行人打听人家住在哪里。
  • “只寻古庙那边行,更过溪南乌桕树”:
    • 字词:“古庙”,古老的庙宇。“乌桕树”,一种落叶乔木。
    • 句意:只要朝着古庙的方向走,再经过溪南的乌桕树就到了。

现代译文

不知是哪家的女孩子,
三个一群两个一伙地聚在一起。
听着树枝上鸟儿叽叽喳喳的叫声。
提壶鸟叫着让人去买酒已经叫了好长时间,
婆饼焦鸟叫着好像在提醒人们早点回去。
喝醉了酒,忘记了来的时候走的路。
向路上的行人打听人家住在哪里。
行人说只要朝着古庙的方向走,
再经过溪南的乌桕树就到了。

创作背景

辛弃疾是南宋著名词人,一生力主抗金,却仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间不详,但从词的内容可以看出是他在乡村生活期间所作。在乡村的闲适生活中,辛弃疾远离了官场的纷争,能够尽情感受乡村的美好,从而创作了这首充满生活气息的词作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人化:将“提壶”“婆饼焦”两种鸟的叫声赋予人的语言和提醒功能,使诗歌充满了生活情趣,增添了乡村的活泼氛围。
    • 叙事性:整首词采用叙事的手法,描述了词人从看到乡村少女、听鸟鸣,到醉酒、问路的一系列过程,情节简单却生动有趣,让读者仿佛身临其境。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,具有浓厚的乡村生活气息。如“三三两两”“醉中忘却”等表述,口语化十足,却生动地展现了乡村生活的真实场景。
  • 意境营造:通过对乡村少女、鸟鸣、古庙、乌桕树等乡村元素的描写,营造出一种宁静、祥和、质朴的乡村意境。词人在这样的意境中沉醉、迷失,又向行人问路,使整首词充满了生活的烟火气,表达了词人对乡村生活的热爱与向往。