鹧鸪天・病绕梅花酒不空

· 辛弃疾

病绕梅花酒不空。
齿牙牢在莫欺翁。
恨无飞雪青松畔,却放疏花翠叶中。
冰作骨,玉为容。
当年宫额鬓云松。
直须烂醉烧银烛,横笛难堪一再风。

简要说明

这首词围绕梅花展开,描绘了病中对酒赏梅的情景。词人借梅花的冰清玉骨,回忆往昔,表达了对梅花高洁品质的赞美,同时也流露出岁月流逝、时光不再的感慨,以及借酒沉醉、排解愁绪的心境。

逐句注释

  • “病绕梅花酒不空”:
    • 字词:“绕”,围绕、环绕;“酒不空”,指一直有酒相伴。
    • 句意:虽然身染疾病,但仍在梅花旁饮酒不断。
  • “齿牙牢在莫欺翁”:
    • 字词:“牢在”,坚固存在;“欺翁”,欺负我这个老人。
    • 句意:我牙齿还坚固着呢,不要欺负我这个老人。这里有词人不服老的倔强。
  • “恨无飞雪青松畔,却放疏花翠叶中”:
    • 字词:“恨”,遗憾;“放”,开放;“疏花”,稀疏的花朵。
    • 句意:遗憾的是没有在飞雪青松的环境中赏梅,梅花却开在翠叶之间。
  • “冰作骨,玉为容”:
    • 字词:以冰比喻梅花的骨格,以玉比喻梅花的容貌。
    • 句意:梅花有着冰一样的骨格,玉一样的容貌,形容梅花的高洁与美丽。
  • “当年宫额鬓云松”:
    • 字词:“宫额”,即寿阳公主梅花妆的典故,南朝宋寿阳公主卧于含章殿檐下,梅花落公主额上,成五出之花,拂之不去,宫女奇其异,竞效之,后有“梅花妆”;“鬓云松”,形容鬓发蓬松。
    • 句意:回忆当年像寿阳公主那样,梅花点缀在鬓发间的美好时光。
  • “直须烂醉烧银烛,横笛难堪一再风”:
    • 字词:“直须”,应当;“烧银烛”,指在烛光下赏梅;“难堪”,难以承受;“一再风”,一阵又一阵的风。
    • 句意:应当在银烛下烂醉赏梅,因为梅花禁不住一阵又一阵的风吹,也暗指美好时光易逝。

现代译文

虽然身染疾病,却一直伴着梅花饮酒。
我牙齿还坚固,可不要欺负我这老人。
遗憾没能在飞雪青松旁赏梅,
梅花却开在翠叶之间。
梅花有着冰一样的骨格,玉一样的容貌。
回忆当年如同寿阳公主,梅花点在蓬松的鬓发间。
应当在银烛下烂醉着赏梅,
横笛吹奏声中,梅花禁不住一阵又一阵的风。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,一生力主抗金,但却壮志难酬,仕途坎坷。这首词具体创作时间难以确切知晓,但从词中可以看出词人已步入老年。他在病中赏梅,梅花作为高洁的象征,勾起了他对往昔的回忆,同时也借梅花抒发了自己在岁月流逝、壮志未酬后的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:词人以梅花自比,通过描写梅花的冰骨玉容,表达自己高洁的品格和不屈的精神。
    • 用典:“当年宫额鬓云松”运用了寿阳公主梅花妆的典故,增添了词的文化内涵,同时也唤起了词人对往昔美好时光的回忆,形成今昔对比,更添感慨。
  • 语言特色:语言简洁明快,却又富有表现力。如“冰作骨,玉为容”,短短六个字就生动地描绘出梅花的高洁形象。
  • 意境营造:整首词营造出一种既清冷又略带忧伤的意境。病中赏梅,梅花在翠叶中开放,没有飞雪青松的映衬,再加上回忆往昔,最后感叹梅花难禁风雨,将词人内心的孤独、感慨与对美好事物易逝的惋惜之情融入其中,情景交融,动人心弦。