鹧鸪天・自古高人最可嗟

· 辛弃疾

自古高人最可嗟。
只因疏懒取名多。
居山一似庚桑楚,种树真成郭橐驼。
云子饭,水晶瓜。
林间携客更烹茶。
君归休矣吾忙甚,要看蜂儿趁晚衙。

简要说明

这首词以轻松诙谐的笔调,塑造了一位疏懒自在、热爱山林生活的高人形象。词人借古人典故自比,描绘了山间惬意的生活场景,最后以要看蜂儿“趁晚衙”表明自己享受山林之趣、不愿俗务缠身的心境。

逐句注释

  • “自古高人最可嗟”:
    • 字词:“高人”,指品行高尚、超脱世俗之人;“嗟”,感叹。
    • 句意:自古以来那些品行高尚超脱世俗的人最让人感叹。
  • “只因疏懒取名多”:
    • 字词:“疏懒”,懒散、不追求功名利禄;“名”,名声。
    • 句意:只因为他们懒散、不热衷俗务反而获得了很多名声。
  • “居山一似庚桑楚,种树真成郭橐驼”:
    • 字词:“庚桑楚”,春秋时期的隐士,《庄子》中有记载,他隐居深山;“郭橐驼”,柳宗元《种树郭橐驼传》中的人物,善于种树。
    • 句意:居住在山中就像庚桑楚一样隐居,种树真像是郭橐驼那般专业。
  • “云子饭,水晶瓜”:
    • 字词:“云子饭”,指雪白的米饭;“水晶瓜”,形容瓜的晶莹剔透。
    • 句意:有雪白的米饭,还有晶莹的瓜。
  • “林间携客更烹茶”:
    • 字词:“携客”,带着客人。
    • 句意:在山林间带着客人一起煮茶。
  • “君归休矣吾忙甚,要看蜂儿趁晚衙”:
    • 字词:“归休”,回去休息;“趁晚衙”,蜜蜂傍晚回巢像人赶去衙门办公一样。
    • 句意:你回去休息吧,我可忙得很呢,我还要看蜂儿傍晚回巢呢。

现代译文

自古以来那些超脱世俗的高人最让人感叹,
只因为他们懒散随性却得了许多名声。
我居住在山中就如同庚桑楚般隐居,
种起树来真像郭橐驼那样有一手。
有雪白的米饭,还有晶莹的瓜,
在山林间带着客人一起煮茶。
你回去休息吧,我可忙得很呐,
我还要看那些蜂儿傍晚回巢呢。

创作背景

辛弃疾一生力主抗金,但壮志难酬,多次被贬。这首词应是他被贬闲居期间所作。在这段时间里,他远离官场纷争,在山林间过着闲适的生活,借词来表达自己对这种自在生活的喜爱以及对官场俗务的厌倦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:词中运用了“庚桑楚”和“郭橐驼”两个典故,既丰富了诗歌的内涵,又生动地展现了词人隐居山林、自在生活的形象。
    • 对比:“君归休矣吾忙甚”,表面上“忙”与“闲”形成对比,实际上突出了词人看似忙碌实则享受山林之趣的心境,与尘世的忙碌形成鲜明对比。
  • 语言特色:语言通俗自然,口语化色彩浓厚,如“君归休矣吾忙甚”“要看蜂儿趁晚衙”等语句,读起来亲切自然,充满生活气息。
  • 意境营造:通过描写云子饭、水晶瓜、林间烹茶等场景,营造出一种宁静、闲适、惬意的山林生活意境,表达了词人对这种远离世俗、自由自在生活的向往和热爱。