鹧鸪天・谁共春光管日华

· 辛弃疾

谁共春光管日华。
朱朱纷纷野蒿花。
闲愁投老无多子,酒病而今较减些。
山远近,路横斜。
正无聊处管弦哗。
去年醉处犹能记,细数溪边第几家。

简要说明

这首词描绘了词人在春光中所见的野花之景,抒发了词人晚年的闲愁。通过描写山、路等环境,以及回忆去年醉酒之处,展现出词人内心的孤寂与对过往的怀念。

逐句注释

  • “谁共春光管日华”:
    • 字词:“日华”,指日光。
    • 句意:谁能和我一同掌管这春光与日光呢。
  • “朱朱纷纷野蒿花”:
    • 字词:“朱朱纷纷”,形容野花色彩斑斓、繁多的样子;“野蒿花”,长在野蒿上的花。
    • 句意:野外蒿草上开着色彩缤纷的花朵。
  • “闲愁投老无多子,酒病而今较减些”:
    • 字词:“投老”,到老;“无多子”,不多;“酒病”,因饮酒过量而身体不适。
    • 句意:到老了,闲愁也没多少了,因喝酒而身体不适的状况如今也减轻了一些。
  • “山远近,路横斜”:
    • 字词:“横斜”,纵横交错。
    • 句意:山有远有近,道路纵横交错。
  • “正无聊处管弦哗”:
    • 字词:“管弦”,指音乐声。
    • 句意:正在无聊之时,传来了喧闹的音乐声。
  • “去年醉处犹能记,细数溪边第几家”:
    • 字词:“犹”,还。
    • 句意:还记得去年醉酒的地方,仔细数着溪边的第几家。

现代译文

谁能和我一起掌管这美好的春光与日光呢?
野外蒿草上开着色彩缤纷的花朵。
到老了,闲愁也没剩下多少,
因饮酒而身体不适的状况如今也减轻了一些。
山有远有近,道路纵横交错。
正在无聊之时,传来喧闹的音乐声。
还记得去年醉酒的地方,
我仔细数着溪边的第几家。

创作背景

辛弃疾一生壮志难酬,晚年退居铅山。这首词创作于其晚年时期,此时他已远离官场,心中虽有报国之志却无法实现,只能在日常的生活中消磨时光,词中体现出他晚年在闲适生活中的闲愁与对过往经历的回忆。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕描绘了春光中的野蒿花,下阕描写了山、路等自然景色,通过这些景物的描写,抒发了词人内心的闲愁与孤寂。如“朱朱纷纷野蒿花”,以野花的繁盛与自己的孤独形成对比,衬托出词人的落寞。
    • 对比:“闲愁投老无多子,酒病而今较减些”将过去的闲愁和酒病与现在进行对比,暗示了词人随着年龄增长心境的变化。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然。如“无多子”“较减些”等口语化表达,使词具有生活气息,亲切自然。
  • 意境营造:整首词营造出一种闲适却又略带孤寂的意境。词人在春光中漫步,看着自然景色,听着喧闹的音乐,回忆着去年醉酒之处,这种情景交融的描写,让读者感受到词人内心深处的复杂情感。