鹧鸪天・是处移花是处开

· 辛弃疾

是处移花是处开。
古今兴废几池台。
背人翠羽偷鱼去,抱蕊黄须趁蝶来。
掀老瓮,拨新醅。
客来且尽两三杯。
日高盘馔供何晚,市远鱼鲑买未回。

简要说明

这首词描绘了辛弃疾生活中的闲适场景,展现了花园中花开花落的景象以及兴废变迁之感。同时,刻画了园中翠羽偷鱼、黄须趁蝶等生动画面,体现出生活的情趣。词中还描述了词人邀客饮酒的情景,表达了其从容自在、享受生活的心境。

逐句注释

  • “是处移花是处开”:
    • 字词:“是处”,到处。
    • 句意:无论把花移栽到哪里,它都会在那里开放。
  • “古今兴废几池台”:
    • 字词:“兴废”,兴盛和衰败;“池台”,指池塘和楼台等建筑。
    • 句意:古往今来,有多少池塘和楼台经历了兴盛与衰败啊。
  • “背人翠羽偷鱼去,抱蕊黄须趁蝶来”:
    • 字词:“翠羽”,指翠鸟;“黄须”,可能指蜜蜂等昆虫,因其触角似黄须。
    • 句意:翠鸟背着人偷偷地叼走了鱼,蜜蜂抱着花蕊追逐着蝴蝶飞来。
  • “掀老瓮,拨新醅”:
    • 字词:“老瓮”,旧的酒瓮;“新醅”,新酿的酒。
    • 句意:掀开旧酒瓮的盖子,搅拌着新酿的酒。
  • “客来且尽两三杯”:
    • 字词:“尽”,喝完。
    • 句意:客人来了就一起喝上两三杯酒。
  • “日高盘馔供何晚,市远鱼鲑买未回”:
    • 字词:“盘馔”,盘中的菜肴;“鱼鲑”,泛指鱼类。
    • 句意:太阳已经很高了,盘中的菜肴怎么还没准备好,原来是因为集市太远,买鱼的人还没回来。

现代译文

无论把花移到何处,它都会欣然开放。
古往今来,多少池台历经兴衰变换。
翠鸟背着人悄悄叼走鱼儿,蜜蜂抱着花蕊追逐蝴蝶。
我掀开旧酒瓮,搅拌着新酿的美酒。
客人来了,咱们就痛快地喝上两三杯。
太阳高高升起,菜肴怎么还没摆上桌,
原来是集市太远,买鱼的人还没回来。

创作背景

辛弃疾一生渴望收复失地、建功立业,但却仕途坎坷,壮志难酬。这首词创作时间虽不明确,但从内容来看,应是他在闲居时期所作。此时他远离官场纷争,回归田园生活,在闲适的日常中寻找乐趣,以这种方式排解内心的郁闷与不平。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“背人翠羽偷鱼去,抱蕊黄须趁蝶来”,翠鸟偷鱼是动态,而花则是静态,动静搭配,使画面生动活泼,富有生机。
    • 借景抒情:上阕描绘花开花落、池台兴废之景,寄寓了词人对世事变迁的感慨;下阕通过描写待客饮酒的场景,抒发了其闲适自在的心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“掀老瓮,拨新醅”“日高盘馔供何晚,市远鱼鲑买未回”等语句,以口语化的表达展现出生活的真实场景,具有浓厚的生活气息。
  • 意境营造:整首词营造出一种宁静、闲适、充满生活情趣的意境。词人通过对花园景色和生活琐事的描写,让读者感受到他在平淡生活中所寻得的乐趣,虽有对世事的感慨,但更多的是一种超脱与豁达。