这首词是辛弃疾的作品,上阕描绘其文思泉涌、词章珍贵的情景,以幽默自嘲表达超脱贫富的豁达;下阕抒发自己壮志难酬的心事,将自己比作渴望施展抱负的贤才,对世间贤愚不分的现象表示愤慨。
水龙吟・被公惊倒瓢泉
被公惊倒瓢泉,倒流三峡词源泻。
长安纸贵,流传一字,千金争舍。
割肉怀归,先生自笑,又何廉也。
但衔杯莫问,人间岂有,如孺子、长贫者。
谁识稼轩心事,似风乎、舞雩之下。
回头落日,苍茫万里,尘埃野马。
更想隆中,卧龙千尺,高吟才罢。
倩何人与问,雷鸣瓦釜,甚黄钟哑。
长安纸贵,流传一字,千金争舍。
割肉怀归,先生自笑,又何廉也。
但衔杯莫问,人间岂有,如孺子、长贫者。
谁识稼轩心事,似风乎、舞雩之下。
回头落日,苍茫万里,尘埃野马。
更想隆中,卧龙千尺,高吟才罢。
倩何人与问,雷鸣瓦釜,甚黄钟哑。
简要说明
逐句注释
- “被公惊倒瓢泉,倒流三峡词源泻”:
- 字词:“公”,泛指众人;“瓢泉”,辛弃疾晚年居住带湖遭毁后卜居之处;“倒流三峡”,夸张说法,形容文思如三峡之水汹涌。
- 句意:众人在瓢泉被我的才华惊倒,我文思如三峡之水倒流般倾泻而出。
- “长安纸贵,流传一字,千金争舍”:
- 字词:“长安纸贵”,典故,原指左思《三都赋》写成后,抄写的人非常多,洛阳的纸因此涨价,这里形容词章珍贵。“舍”,舍弃,付出。
- 句意:我的词如同当年左思的文章,一字流传出去,大家都争着用千金来求取。
- “割肉怀归,先生自笑,又何廉也”:
- 字词:“割肉怀归”,用东方朔割肉怀归的典故,东方朔在汉武帝赐肉时不等诏令下达就割肉带回家,表现出不拘小节。
- 句意:我就像东方朔割肉带回家一样,自己也觉得好笑,我怎么如此不看重钱财呢。
- “但衔杯莫问,人间岂有,如孺子、长贫者”:
- 字词:“衔杯”,饮酒;“孺子”,指年轻人,这里是作者自指。
- 句意:只管喝酒,别去问了,人间难道会有像我这样长久贫困的人吗。
- “谁识稼轩心事,似风乎、舞雩之下”:
- 字词:“稼轩”,辛弃疾号稼轩;“风乎、舞雩之下”,出自《论语》,孔子让弟子各言其志,曾皙说“莫春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,风乎舞雩,咏而归”,表达一种悠然自得又有理想追求的心境。
- 句意:谁能理解我稼轩的心事呢,就像曾皙在舞雩台下沐浴春风一样,有自己的理想和追求。
- “回头落日,苍茫万里,尘埃野马”:
- 字词:“尘埃野马”,出自《庄子·逍遥游》“野马也,尘埃也,生物之以息相吹也”,形容世间万物的渺小和无常。
- 句意:回头看那落日,在苍茫万里的大地上,世间万物如同尘埃和野马般渺小无常。
- “更想隆中,卧龙千尺,高吟才罢”:
- 字词:“隆中”,诸葛亮隐居之地;“卧龙”,指诸葛亮。
- 句意:更让人想起诸葛亮在隆中高卧,高吟之后才出山施展才华。
- “倩何人与问,雷鸣瓦釜,甚黄钟哑”:
- 字词:“倩”,请;“雷鸣瓦釜”“黄钟哑”,出自屈原《卜居》“黄钟毁弃,瓦釜雷鸣”,黄钟是乐器中声音最宏大响亮的,这里比喻贤才;瓦釜是陶制的锅,声音混浊,这里比喻庸才。
- 句意:请谁去问问,为什么庸才嚣张跋扈如瓦釜雷鸣,而贤才却被埋没如同黄钟无声。
现代译文
在瓢泉,众人被我的才华惊倒,我的文思如倒流的三峡之水般汹涌倾泻。我的词如同当年左思的文章,一字流传出去,大家都争着用千金来求取。我就像东方朔割肉带回家一样,自己也觉得好笑,我怎么如此不看重钱财呢。只管喝酒,别去问了,人间难道会有像我这样长久贫困的人吗。
谁能理解我稼轩的心事呢,就像曾皙在舞雩台下沐浴春风一样,有自己的理想和追求。回头看那落日,在苍茫万里的大地上,世间万物如同尘埃和野马般渺小无常。更让人想起诸葛亮在隆中高卧,高吟之后才出山施展才华。请谁去问问,为什么庸才嚣张跋扈如瓦釜雷鸣,而贤才却被埋没如同黄钟无声。
创作背景
辛弃疾一生力主抗金复国,但仕途坎坷,屡遭排挤。这首词创作于他闲居瓢泉期间,此时他已远离政治中心,壮志难酬,只能在山水之间抒发自己的感慨和郁闷,借词来表达自己的心境和对现实的不满。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:词中运用了“长安纸贵”“割肉怀归”“风乎、舞雩之下”“尘埃野马”“隆中卧龙”“雷鸣瓦釜,黄钟哑”等多个典故,使词的内涵更加丰富,表达更加含蓄委婉,增强了作品的文化底蕴和艺术感染力。
- 借景抒情:“回头落日,苍茫万里,尘埃野马”通过描绘落日、苍茫大地等景象,营造出一种雄浑壮阔又带有悲凉的意境,抒发了词人对人生无常和壮志难酬的感慨。
- 语言特色:语言豪放大气,既有“倒流三峡词源泻”的夸张豪迈,又有“谁识稼轩心事”的深沉感慨,刚柔相济,生动地展现了词人复杂的情感世界。
- 意境营造:整首词营造出一种宏大而又悲凉的意境。上阕以才华出众和超脱贫富的豁达展现出豪迈之气,下阕则通过对理想追求的表达和对贤愚不分现实的批判,将壮志难酬的悲愤融入其中,使读者感受到词人内心的痛苦与无奈。