归朝欢・万里康成西走蜀

· 辛弃疾

万里康成西走蜀。
药市船归书满屋。
有时光彩射星躔,何人汉简雠天禄。
好之宁有足。
请看良贾藏金玉。
记斯文,千年未丧,四壁闻丝竹。
试问辛勤携一束。
何似牙签三万轴。
古来不作借人痴,有朋只就云窗读。
忆君清梦熟。
觉来笑我便便腹。
倚危楼,人间何处,扫地《八风曲》。

简要说明

这首词是辛弃疾为鼓励友人藏书、读书而作。词中赞美了友人热爱书籍、辛勤藏书的行为,通过对比体现出藏书的价值,表达了对文化传承的重视以及对友人专注于书的钦佩之情,同时也流露出自身对文化生活的追求和对尘世纷扰的超脱。

逐句注释

  • “万里康成西走蜀”:
    • 字词:“康成”,指东汉经学家郑玄,字康成,此处借指友人像郑玄一样有学识且远行;“西走蜀”,向西前往蜀地。
    • 句意:友人如当年郑玄般跋涉万里西去蜀地。
  • “药市船归书满屋”:
    • 字词:“药市”,蜀地有药市,这里指友人从蜀地归来;“书满屋”,说明带回很多书籍。
    • 句意:友人从蜀地乘船归来,带回的书堆满了屋子。
  • “有时光彩射星躔,何人汉简雠天禄”:
    • 字词:“光彩射星躔”,形容书籍珍贵,光彩能照射到星辰运行的轨道;“汉简”,汉代的竹简,泛指古书;“雠天禄”,“雠”指校对,“天禄”是汉代宫廷藏书阁名,这里指像在天禄阁校对书籍一样认真。
    • 句意:这些珍贵的书籍有时光彩能照射星辰,不知何人能像在天禄阁校对汉简那样认真研读。
  • “好之宁有足”:
    • 字词:“好”,喜爱;“宁有足”,哪有满足的时候。
    • 句意:对书的喜爱哪里会有满足的时候。
  • “请看良贾藏金玉”:
    • 字词:“良贾”,善于经商的人;“藏金玉”,收藏金玉财宝。
    • 句意:请看那善于经商的人收藏金玉财宝。
  • “记斯文,千年未丧,四壁闻丝竹”:
    • 字词:“斯文”,指文化、学术;“千年未丧”,文化传承千年未断绝;“丝竹”,指音乐。
    • 句意:铭记这文化传承千年不断,在堆满书籍的屋子中能听到美妙的音乐。
  • “试问辛勤携一束。何似牙签三万轴”:
    • 字词:“辛勤携一束”,辛苦地携带一小捆东西;“牙签三万轴”,形容藏书很多,“牙签”是插在书卷上做标识的签牌。
    • 句意:试问辛苦携带一小捆东西,怎能比得上拥有三万轴藏书呢。
  • “古来不作借人痴,有朋只就云窗读”:
    • 字词:“借人痴”,指把书借给别人而导致书丢失等傻事;“云窗”,指窗户,这里指书房。
    • 句意:自古以来不做把书借给别人这种傻事,有朋友来了就在书房一起读书。
  • “忆君清梦熟”:
    • 字词:“清梦熟”,指友人在书香中睡得香甜。
    • 句意:回忆起友人在书的陪伴下睡得香甜。
  • “觉来笑我便便腹”:
    • 字词:“便便腹”,形容肚子肥大,这里自嘲肚子大却没多少学问。
    • 句意:醒来后友人会笑话我肚子大却没多少墨水。
  • “倚危楼,人间何处,扫地《八风曲》”:
    • 字词:“危楼”,高楼;“《八风曲》”,一种古曲名,这里泛指尘世的喧嚣。
    • 句意:倚靠在高楼上,人间哪里能找到能扫去尘世喧嚣的地方呢。

现代译文

友人如郑康成般跋涉万里西去蜀地,
从药市乘船归来,书籍堆满了屋子。
这些珍贵的书有时光彩能照射星辰,
不知何人能像在天禄阁校对汉简般认真研读。
对书的喜爱哪有满足的时候,
请看那善于经商的人收藏金玉财宝。
铭记这文化传承千年不断,
在满是书籍的屋子中能听到美妙音乐。
试问辛苦携带一小捆东西,
怎能比得上拥有三万轴藏书呢。
自古以来不做把书借给别人的傻事,
有朋友来就在书房一起读书。
回忆起友人在书的陪伴下睡得香甜,
醒来后友人会笑话我肚子大却没学问。
倚靠在高楼上,人间哪里能找到
扫去尘世喧嚣的地方呢。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,当时社会动荡不安,但文化艺术依然有着一定的发展。辛弃疾本人不仅是一位杰出的爱国词人,也非常重视文化知识的传承。这首词具体创作时间不详,但从内容推测,可能是他看到友人热爱藏书、读书,有感而发创作此词,以表达对友人的赞赏和对文化传承的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“康成西走蜀”用郑玄的典故,“雠天禄”用汉代天禄阁校对书籍的典故,丰富了词的内涵,增添了文化底蕴,同时也含蓄地表达了对友人学识和藏书行为的赞美。
    • 对比:将“辛勤携一束”与“牙签三万轴”进行对比,突出了藏书的价值;把“良贾藏金玉”和友人藏书作对比,进一步强调了文化知识的重要性。
  • 语言特色:语言简洁明快,却富有表现力。如“光彩射星躔”形象地描绘出书籍的珍贵;“便便腹”以幽默的语言进行自嘲,使词更具趣味性。
  • 意境营造:通过对友人藏书生活的描写,营造出一种宁静、高雅的文化氛围。最后“倚危楼,人间何处,扫地《八风曲》”则营造出一种超脱尘世、追求精神纯净的意境,表达了对喧嚣尘世的不满和对文化净土的向往。