洞仙歌・婆娑欲舞

· 辛弃疾

婆娑欲舞,怪青山欢喜。
分得清溪半篙水。
记平沙鸥鹭,落日渔樵,湘江上,风景依然如此。
东篱多种菊,待学渊明,酒兴诗情不相似。
十里涨春波,一棹归来,只做个、五湖范蠡。
是则是、一般弄扁舟,争知道,他家有个西子。

简要说明

这首词以景起兴,描绘了青山、清溪、平沙、鸥鹭等自然景色,流露出对闲适生活的向往。词人欲效仿陶渊明种菊、范蠡泛舟五湖,但又意识到自己与他们心境不同,表达了壮志未酬却渴望归隐又难以真正释怀的复杂情感。

逐句注释

  • “婆娑欲舞,怪青山欢喜”:
    • 字词:“婆娑”,舞动的样子;“怪”,责怪、埋怨,此处有调侃之意。
    • 句意:自己好像要婆娑起舞,责怪青山也似欢喜的模样。
  • “分得清溪半篙水”:
    • 字词:“篙”,撑船的竹竿。
    • 句意:得到了清溪半篙深的水。
  • “记平沙鸥鹭,落日渔樵,湘江上,风景依然如此”:
    • 字词:“平沙”,平坦的沙地;“渔樵”,打鱼和砍柴的人。
    • 句意:记得湘江上平坦沙地的鸥鹭,落日下的渔人和樵夫,风景依旧和从前一样。
  • “东篱多种菊,待学渊明,酒兴诗情不相似”:
    • 字词:“东篱”,化用陶渊明“采菊东篱下”诗句;“渊明”,即东晋诗人陶渊明。
    • 句意:想在东篱下多种些菊花,学习陶渊明的生活,但自己的酒兴和诗情与陶渊明并不一样。
  • “十里涨春波,一棹归来,只做个、五湖范蠡”:
    • 字词:“棹”,船桨,代指船;“五湖范蠡”,春秋时期范蠡辅佐越王勾践复国后,弃官泛舟五湖。
    • 句意:十里春水涨起波浪,划着船归来,只想做个像泛舟五湖的范蠡那样的人。
  • “是则是、一般弄扁舟,争知道,他家有个西子”:
    • 字词:“争知道”,怎知道;“西子”,即西施,传说范蠡归隐时带着西施。
    • 句意:虽说都是驾着小船,但怎知道,范蠡还有西施陪伴。

现代译文

我好似要婆娑起舞,
怪那青山也似欢喜模样。
得到了清溪半篙深的水。
记得湘江上,
平坦沙地有鸥鹭栖息,
落日下有渔人和樵夫,
风景依然和从前一样。
我想在东篱下多种些菊花,
学着陶渊明生活,
可我的酒兴和诗情却与他不同。
十里春水涨起波浪,
我划着船归来,
只想做个像范蠡那样泛舟五湖的人。
虽说都是驾着小船,
可怎知道,
范蠡还有西施陪伴身旁。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,朝廷偏安江南,主和派势力占上风,辛弃疾力主抗金复国却屡遭排挤、弹劾,仕途坎坷。这首词具体创作时间难以精确确定,但应是他在壮志难酬、渴望归隐的心境下所作,借古人之事抒发自己复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“东篱”“渊明”“五湖范蠡”“西子”等。通过这些典故,词人含蓄地表达了自己的心境和志向,既展现出对闲适归隐生活的向往,又透露出壮志未酬的无奈。
    • 情景交融:开篇描绘青山、清溪等自然景色,营造出欢快的氛围,但在这种看似轻松的情境中,却蕴含着词人复杂的情感。景中含情,情随景生,使读者更能感受到词人内心的矛盾与挣扎。
  • 语言特色:语言生动形象,如“婆娑欲舞,怪青山欢喜”,将自己的情感赋予青山,使青山也有了人的情绪,富有感染力。同时,用词简洁明快,却能深刻地表达出复杂的情感。
  • 情感表达:情感表达细腻而复杂,既有对闲适生活的憧憬,又有无法实现抱负的苦闷。词人表面上想效仿古人归隐,但又意识到自己与古人的不同,这种矛盾的心理在词中体现得淋漓尽致,使整首词具有很强的艺术感染力。