这首词以友人旧交多成新贵的现象为切入点,感慨古今世事无常、得失无异,讽刺了那些急于出山求功名之人。同时,词人表达了对所谓掀天勋业、冠古文章的看淡,最后提及家世荣耀,情感复杂深沉。
洞仙歌・旧交贫贱
旧交贫贱,太半成新贵。
冠盖门前几行李。
看匆匆西笑,争出山来,凭谁问,小草何如远志。
悠悠今古事。
得丧乘除,暮四朝三又何异。
任掀天勋业,冠古文章,有几个、笙歌晚岁。
况满屋貂蝉未为荣,记裂土分茅,是公家世。
冠盖门前几行李。
看匆匆西笑,争出山来,凭谁问,小草何如远志。
悠悠今古事。
得丧乘除,暮四朝三又何异。
任掀天勋业,冠古文章,有几个、笙歌晚岁。
况满屋貂蝉未为荣,记裂土分茅,是公家世。
简要说明
逐句注释
- “旧交贫贱,太半成新贵”:
- 字词:“太半”,大半。
- 句意:过去贫贱的旧友,大半都成了新的权贵。
- “冠盖门前几行李”:
- 字词:“冠盖”,官员的冠服和车盖,代指官员;“行李”,行装。
- 句意:门前停着不少官员的车马,那是旧友们新贵后的行装。
- “看匆匆西笑,争出山来,凭谁问,小草何如远志”:
- 字词:“西笑”,指向西入长安求取功名;“小草”“远志”,中药名,据《世说新语》记载,谢安起初隐居东山,后出山作官,郝隆说“处则为远志,出则为小草”,借此讽刺那些先隐后仕之人。
- 句意:看他们匆匆忙忙地去求取功名,争着出山做官,又有谁会去问,他们出山后是否还能保持当初隐居时的志向呢。
- “悠悠今古事。得丧乘除,暮四朝三又何异”:
- 字词:“得丧乘除”,指得失、盈亏;“暮四朝三”,出自《庄子·齐物论》,说的是养猴人给猴子分橡子,早上三个晚上四个,猴子不高兴,后来改为早上四个晚上三个,猴子就高兴了,比喻实质不变而形式上的改变。
- 句意:古往今来的事情悠悠漫长,人们的得失盈亏,和那暮四朝三又有什么不同呢。
- “任掀天勋业,冠古文章,有几个、笙歌晚岁”:
- 字词:“掀天勋业”,惊天动地的功业;“冠古文章”,冠绝古今的文章。
- 句意:就算有惊天动地的功业,冠绝古今的文章,又有几个人能在晚年享受笙歌之乐呢。
- “况满屋貂蝉未为荣,记裂土分茅,是公家世”:
- 字词:“貂蝉”,汉代侍从官员帽上的装饰,后指代达官贵人;“裂土分茅”,古代分封诸侯时,用白茅裹着泥土授予被封者,表示授予土地和权力。
- 句意:况且家里都是达官贵人也不算荣耀,要记得分封诸侯、世袭爵位才是你家世代的传统。
现代译文
过去贫贱的旧友,大半都成了新的权贵。
门前停着不少官员的车马,那是他们新贵后的行装。
看他们匆匆忙忙地去求取功名,争着出山做官,又有谁会去问,他们出山后是否还能保持当初隐居时的志向呢。
古往今来的事情悠悠漫长,人们的得失盈亏,和那暮四朝三又有什么不同呢。
就算有惊天动地的功业,冠绝古今的文章,又有几个人能在晚年享受笙歌之乐呢。
况且家里都是达官贵人也不算荣耀,要记得分封诸侯、世袭爵位才是你家世代的传统。
创作背景
辛弃疾生活在南宋时期,当时朝廷主和派势力占上风,北伐中原、收复失地的大业困难重重。辛弃疾一生致力于抗金复国,但仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间不详,但应是辛弃疾在经历了官场的诸多起伏后,看到旧友纷纷因求功名而改变,有感而发所作,表达了他对世事和功名的独特看法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“西笑”“小草远志”“暮四朝三”“裂土分茅”等,使词的内涵更加丰富深刻,委婉地表达了词人的情感和观点,增强了作品的文化底蕴和艺术感染力。
- 对比鲜明:将旧友过去的贫贱与现在的新贵进行对比,突出世事变化;用“掀天勋业,冠古文章”与“笙歌晚岁”对比,揭示了追求功名的虚幻和无常,发人深省。
- 语言特色:语言直白又不失深沉,既有“旧交贫贱,太半成新贵”这样直白的描述,又有对古今世事的深刻感慨,在平实的语言中蕴含着词人复杂的情感和对人生的思考。
- 主题表达:通过对旧友求功名现象的描写和对古今世事的议论,主题鲜明地表达了词人对功名的看淡和对传统家族荣耀的重视,同时也流露出他对现实的不满和无奈。