玉楼春・琵琶亭畔多芳草

· 辛弃疾

琵琶亭畔多芳草。
时对香炉峰一笑。
偶然重傍玉溪东,不是白头谁觉老。
普陀大士神通妙。
影入石头光了了。
看来持献可无言,长似慈悲颜色好。

简要说明

这首词围绕辛弃疾在琵琶亭畔、香炉峰等地的所见所感展开。上阕借景抒发岁月流逝、人已老去的感慨,下阕描写普陀大士的神奇景象,表达对其慈悲形象的赞美,整体传达出词人对人生与佛道的复杂情感。

逐句注释

  • “琵琶亭畔多芳草”:
    • 字词:“琵琶亭”,在今江西九江,因白居易《琵琶行》而闻名;“芳草”,香草,常象征美好事物。
    • 句意:琵琶亭畔生长着许多芳草。
  • “时对香炉峰一笑”:
    • 字词:“香炉峰”,庐山的一座山峰。
    • 句意:不时对着香炉峰露出微笑。
  • “偶然重傍玉溪东,不是白头谁觉老”:
    • 字词:“玉溪”,可能是当地的一条溪流;“白头”,指头发变白,代指年老。
    • 句意:偶然再次来到玉溪东边,若不是头发变白,谁会感觉到自己已经老了呢。
  • “普陀大士神通妙”:
    • 字词:“普陀大士”,即观音菩萨,相传其道场在浙江普陀山;“神通”,佛教指佛、菩萨具有的神奇能力。
    • 句意:普陀大士的神通十分奇妙。
  • “影入石头光了了”:
    • 字词:“了了”,清楚、明白。
    • 句意:普陀大士的光影映照在石头上,十分清晰。
  • “看来持献可无言,长似慈悲颜色好”:
    • 字词:“持献”,供奉、敬献;“慈悲”,佛教用语,指对众生的怜悯和爱护。
    • 句意:看来供奉普陀大士无需言语,她总是那样慈悲,面容和蔼可亲。

现代译文

琵琶亭畔长满了萋萋芳草,
我不时对着香炉峰展露微笑。
偶然间又来到玉溪的东边,
若不是头发变白谁能感觉衰老。
普陀大士的神通真是奇妙,
光影映照石头清晰得不得了。
看来供奉她无需用言语表达,
她总是这般慈悲容颜多美好。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,一生力主抗金,但仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间不详,但结合他的经历,可能是在其人生后期,经历了诸多挫折与岁月的洗礼后,在游览琵琶亭、香炉峰等地时所作。此时他感慨人生易老,或许也从佛教中寻求心灵的慰藉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描写琵琶亭畔的芳草、香炉峰等景色,抒发了词人对时光流逝、自身老去的感慨。如“偶然重傍玉溪东,不是白头谁觉老”,将景与情自然融合。
    • 虚实结合:下阕对普陀大士的描写,既有“影入石头光了了”的实写,描绘光影的清晰;又有对大士神通、慈悲形象的虚写,虚实相生,增添了神秘的氛围。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“不是白头谁觉老”直白地表达出岁月的沧桑感。同时又富有表现力,如“长似慈悲颜色好”生动地描绘出大士的和蔼形象。
  • 意境营造:全词营造出一种既带有岁月感慨的深沉,又有对佛道慈悲境界向往的意境。上阕的景色描写和人生感慨,与下阕对大士的赞美相互映衬,使读者感受到词人复杂的内心世界。