这首词是辛弃疾为他人所作,表达了对对方建立功名的期许与鼓励。上阕通过他人传颂功名引出对方目光如明月般炯炯有神,暗示其有建功立业的志向与能力,并提及勒石燕然的伟大功绩;下阕鼓励对方抓住机遇在朝廷施展才华,最后祝愿对方既能像赤松子一样逍遥自在,又能保有万户侯的显贵尊荣。
菩萨蛮・功名饱听儿童说
功名饱听儿童说。
看公两眼明如月。
万里勒燕然。
老人书一编。
玉阶方寸地。
好趁风云会。
他日赤松游。
依然万户侯。
看公两眼明如月。
万里勒燕然。
老人书一编。
玉阶方寸地。
好趁风云会。
他日赤松游。
依然万户侯。
简要说明
逐句注释
- “功名饱听儿童说”:
- 字词:“饱听”,听了很多;“儿童说”,儿童传颂。
- 句意:经常听闻儿童传颂他人的功名事迹。
- “看公两眼明如月”:
- 字词:“公”,对对方的尊称;“明如月”,像明月一样明亮。
- 句意:看您两眼如同明月般明亮,神采奕奕。
- “万里勒燕然”:
- 字词:“勒燕然”,东汉窦宪追击匈奴,出塞三千余里,至燕然山刻石记功而还。这里借指建立显赫战功。
- 句意:期望您能像窦宪一样出征万里,建立不朽的功勋。
- “老人书一编”:
- 字词:“老人”,可能指张良遇黄石公得《太公兵法》一事;“书一编”,一卷书。
- 句意:寓意对方也能像张良一样得到机遇,获得助力成就大事。
- “玉阶方寸地”:
- 字词:“玉阶”,指宫殿的台阶,代指朝廷;“方寸地”,指朝廷中虽空间有限,但能施展大作为。
- 句意:朝廷之上虽然地方不大。
- “好趁风云会”:
- 字词:“风云会”,比喻难得的好机会。
- 句意:正好趁此时机大展身手。
- “他日赤松游”:
- 字词:“赤松”,指赤松子,古代神话中的仙人,后为道家所尊奉。这里指归隐山林。
- 句意:日后功成名就可以像赤松子一样归隐山林。
- “依然万户侯”:
- 字词:“万户侯”,食邑万户的侯爵,泛指高官贵爵。
- 句意:即便归隐,依然保有尊贵的地位。
现代译文
常常听儿童传颂他人的功名事迹。
看您两眼如同明月般明亮有神。
期望您能出征万里,像窦宪一样勒石燕然。
就像张良得到老人授予的一卷兵书。
朝廷之上虽空间有限。
正好趁此时机大展拳脚。
日后功成名就可以像赤松子一样逍遥归隐。
但依然保有尊贵的万户侯地位。
创作背景
辛弃疾生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,与北方的金朝等政权对峙,民族矛盾和阶级矛盾交织。辛弃疾一生力主抗金,渴望收复失地、统一中原,但仕途坎坷,壮志难酬。这首词具体创作时间难以精确确定,不过可以推测是他在看到他人有报国之志时,通过此词表达对对方的期许和鼓励,希望对方能在抗金复国的事业中建立功勋。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“勒燕然”“老人书一编”“赤松游”“万户侯”等。这些典故的运用使诗歌内涵更加丰富,表达更加含蓄委婉,既增强了诗歌的文化底蕴,又生动地传达出作者对对方的期望和祝愿。
- 借事抒情:通过讲述历史上的英雄事迹和典故,抒发了作者对建功立业的向往以及对对方能够实现抱负的期待之情。
- 语言特色:语言简洁明快,直白地表达了作者的情感和观点。虽用典较多,但通俗易懂,不显得晦涩难懂,具有较强的感染力。
- 意境营造:营造出一种豪迈壮阔、积极向上的意境。既有对对方建立赫赫战功的宏伟想象,又有对其功成身退的美好期许,使整首词充满了豪情壮志和乐观豁达的情怀。