恋绣衾・长夜偏冷添被儿

· 辛弃疾

长夜偏冷添被儿。
枕头儿、移了又移。
我自是笑别人底,却元来、当局者迷。
如今只恨因缘浅,也不曾、抵死恨伊。
合手下、安排了,那筵席、须有散时。

简要说明

这首词围绕着词人在长夜中的辗转反侧展开,讲述了一段情感经历。先表现出自己曾嘲笑他人在感情中迷失,却不料自己也陷入其中。接着感慨与对方因缘浅薄,虽有遗憾但也并非极度怨恨,最后以筵席终会散场来自我宽慰,传达出一种无奈又洒脱的复杂情感。

逐句注释

  • “长夜偏冷添被儿”:
    • 字词:此句较为直白,“长夜”指漫长的夜晚;“添被儿”即增添被子。
    • 句意:漫长的夜晚格外寒冷,于是添了被子。
  • “枕头儿、移了又移”:
    • 字词:就是字面意思,移动枕头。
    • 句意:把枕头移来移去,难以安睡。
  • “我自是笑别人底,却元来、当局者迷”:
    • 字词:“自是”,本来是;“底”,相当于“的”;“元来”,即原来;“当局者迷”是俗语,指当事人往往因对利害得失考虑得太多,认识不全面,反而不及旁观的人看得清楚。
    • 句意:我本来还嘲笑别人在感情里糊涂,却原来自己身处在这段感情中也一样迷失。
  • “如今只恨因缘浅,也不曾、抵死恨伊”:
    • 字词:“因缘”,缘分;“抵死”,拼死、极力。“伊”,第三人称代词,此处指所爱的人。
    • 句意:现在只遗憾和她缘分太浅,也没有拼尽全力去怨恨她。
  • “合手下、安排了,那筵席、须有散时”:
    • 字词:“合手下”,即当下、现在;“安排”,有接受、面对之意;“须”,必定。
    • 句意:现在要接受现实,毕竟再好的筵席也总有散场的时候。

现代译文

漫长的夜晚格外寒冷,我添了被子。
把枕头移来移去,怎么都睡不安稳。
我本还笑话别人在感情里犯傻,
却没想到自己当局者迷,也一样糊涂。
如今只遗憾和她缘分太浅,
也没拼了命去恨她。
现在我接受现实了,
再好的筵席,也总有散场的那一刻。

创作背景

辛弃疾一生以恢复中原为志,但仕途坎坷,壮志难酬。这首词虽未明确具体创作时间,但从情感基调来看,可能是他在感情方面遭遇挫折时所作。他一生经历丰富,在壮志无法实现的同时,感情上的不如意也可能成为他创作此词的触发点,借词来抒发自己内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“我自是笑别人底,却元来、当局者迷”运用对比,将自己嘲笑他人和自己陷入同样境地进行对比,突出了感情的难以捉摸,强化了情感的表达。
    • 以景衬情:“长夜偏冷添被儿。枕头儿、移了又移”通过描写长夜寒冷、辗转难眠的情景,衬托出词人内心的烦闷和痛苦,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言通俗自然,如“添被儿”“枕头儿”等口语化表达,读起来亲切自然,贴近生活,让读者更容易产生共鸣。同时,运用“当局者迷”“筵席须有散时”等俗语,使词具有浓厚的生活气息。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤独、无奈又略带豁达的意境。长夜的寒冷、辗转难眠的情景,加上对感情的感慨,让读者仿佛能感受到词人在深夜中的内心挣扎。而最后以筵席散场来宽慰自己,又透露出一种豁达的心境,使整首词的意境更加丰富和立体。