酒泉子・流水无情

· 辛弃疾

流水无情,潮到空城头尽白,离歌一曲怨残阳。
断人肠。
东风官柳舞雕墙。
三十六宫花溅泪,春声何处说兴亡。
燕双双。

简要说明

这首词描绘了一幅衰败凄凉的景象,借流水、残阳、宫柳、宫花等意象,抒发了离别的哀愁以及对历史兴亡的感慨,情感深沉而哀怨。

逐句注释

  • “流水无情,潮到空城头尽白”:
    • 字词:“空城”,指荒废的城池;“头尽白”,形容潮水涌到城头,浪花泛白。
    • 句意:流水毫无情意,潮水涌到荒废的城头,浪花一片雪白。
  • “离歌一曲怨残阳”:
    • 字词:“离歌”,离别时唱的歌曲;“残阳”,快要落山的太阳。
    • 句意:唱一曲离别的歌,心中满是对那西下残阳的怨恨。
  • “断人肠”:
    • 字词:形容极度悲伤。
    • 句意:这景象和歌声让人肝肠寸断。
  • “东风官柳舞雕墙”:
    • 字词:“东风”,春风;“官柳”,官府种植的柳树;“雕墙”,有雕刻装饰的墙壁。
    • 句意:春风中,官府种植的柳树在雕墙旁舞动。
  • “三十六宫花溅泪”:
    • 字词:“三十六宫”,泛指南宋宫廷;“花溅泪”,化用杜甫“感时花溅泪”,表示花好像也在为世事而流泪。
    • 句意:宫廷中的花朵仿佛也在为兴亡之事而落泪。
  • “春声何处说兴亡”:
    • 字词:“春声”,春天的声音;“说兴亡”,谈论朝代的兴盛与衰亡。
    • 句意:春天的声音中,哪里还能诉说朝代的兴亡呢。
  • “燕双双”:
    • 字词:成双成对的燕子。
    • 句意:只有燕子成双成对地飞来飞去。

现代译文

流水无情地流淌,潮水涌到那荒废的城头,浪花一片雪白。唱一曲离别的歌,满含着对残阳的怨恨,这一切真让人肝肠寸断。
春风中,官府种植的柳树在雕墙旁摇曳。宫廷里的花朵仿佛也在为世事而落泪。春天的声音里,哪里还能诉说朝代的兴亡呢?只有成双成对的燕子自在地飞来飞去。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,当时南宋朝廷偏安江南,面临着北方政权的威胁,国势衰微。这首词具体创作时间不详,但应是辛弃疾在目睹南宋朝廷的腐败、山河的残破后,有感而发。他一生力主抗金,收复失地,却壮志难酬,此词或许也是他对国家命运的深沉忧虑和对历史兴亡的感慨之作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描写流水、残阳、官柳、宫花、燕子等自然景象和宫廷景物,将自己的离情别绪和兴亡之感融入其中,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 化用典故:“花溅泪”化用杜甫《春望》中的诗句,增添了诗歌的文化内涵和历史感,强化了词人对世事变迁的感慨。
  • 语言特色:语言凝练而富有表现力,如“流水无情”“离歌一曲怨残阳”等词句,简洁地勾勒出凄凉的意境和哀怨的情感。同时,用词精准,“舞”“溅泪”等词生动地描绘出景物的状态和情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种衰败、凄凉、哀怨的意境。荒城、残阳、落泪的宫花等景象,与成双的燕子形成鲜明对比,更凸显出一种物是人非、兴亡无常的沧桑感,使读者深刻感受到词人内心的痛苦和对国家命运的担忧。