昭君怨・夜雨剪残春韭

· 辛弃疾

夜雨剪残春韭。
明日重斟别酒。
君去问曹瞒。
好公安。
试看如今白发。
却为中年离别。
风雨正崔嵬。
早归来。

简要说明

这首词围绕友人离别之事展开,通过夜雨剪韭、明日斟酒等场景,表现出与友人的惜别之情。同时借“问曹瞒”之语,抒发对世事的感慨,最后以风雨崔嵬、盼早归来,表达对友人旅途的担忧和早日重逢的期盼。

逐句注释

  • “夜雨剪残春韭”:
    • 字词:化用杜甫“夜雨剪春韭,新炊间黄粱”诗意,“残”表示春韭生长末期。
    • 句意:在夜雨之中剪下快要过季的春韭。
  • “明日重斟别酒”:
    • 字词:“重斟”,再次斟酒;“别酒”,送别之酒。
    • 句意:明天又要再次斟上送别友人的酒。
  • “君去问曹瞒”:
    • 字词:“曹瞒”,即曹操,曹操小字阿瞒。
    • 句意:你离去之后可以问问曹操。
  • “好公安”:
    • 字词:“好公”,这里指曹操那样的豪杰;“安”,如何,怎样。
    • 句意:像曹操这样的豪杰如今又如何呢。
  • “试看如今白发”:
    • 字词:“白发”,象征岁月流逝、人到中年。
    • 句意:试着看看如今自己已生出白发。
  • “却为中年离别”:
    • 字词:“中年”,人到中年;“离别”,与友人分别。
    • 句意:却正逢人到中年时与友人离别。
  • “风雨正崔嵬”:
    • 字词:“风雨”,既指自然界的风雨,也象征人生的艰难险阻;“崔嵬”,高大、险峻的样子。
    • 句意:外面风雨交加,形势严峻。
  • “早归来”:
    • 字词:直白表达希望友人早点回来。
    • 句意:希望你早点回来。

现代译文

夜里的雨淅淅沥沥,我剪下了快要过完季节的春韭。
明天又要重新斟上送别你的美酒。
你离去后不妨问问曹操,像他那样的豪杰如今怎样了。
你看我如今已是两鬓斑白,人到中年却要与你分别。
此刻外面风雨大作,前路艰难。
希望你早早归来。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,与北方的金朝等政权对峙,国家处于分裂状态。辛弃疾一生力主抗金复国,但壮志难酬,仕途坎坷。这首词具体创作时间难以精确确定,但从词中“中年离别”“白发”等表述推测,应是他中年时所作。可能是在与友人分别之际,借送别抒发自己对人生、对国家命运的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“夜雨剪残春韭”化用杜甫诗句,增添了文化底蕴和情感内涵,营造出一种温馨又略带惆怅的氛围。“问曹瞒”以曹操为例,引发对历史人物和世事变迁的思考,使词的意境更为深远。
    • 情景交融:“风雨正崔嵬”一句,既描绘了自然界风雨交加的恶劣景象,又象征着当时社会环境的动荡不安和人生旅途的艰难险阻,将惜别之情与对时局的忧虑融合在一起。
  • 语言特色:语言直白自然,情感表达真挚强烈。如“早归来”三字,简洁直接地表达出对友人的牵挂和期盼,毫无雕琢之感却动人心弦。
  • 情感层次:词中情感丰富多样,既有与友人离别的不舍之情,又有对时光流逝、人到中年的感慨,还蕴含着对国家命运的担忧。多种情感相互交织,层层递进,使整首词具有很强的感染力。