好事近・医者索酬劳

· 辛弃疾

医者索酬劳,那得许多钱物。
只有一个整整,也盒盘盛得。
下官歌舞转凄惶,剩得几枝笛。
觑著这般火色,告妈妈将息。

简要说明

这首词以幽默诙谐的笔触,讲述了医生索要酬劳,自己却无多财物支付,只能用物品装一点来应付,还描述了自己歌舞时的凄惶之态,最后看着这般窘迫的“火色”,请求妈妈注意调养身体,整体展现出一种生活的无奈与自我调侃。

逐句注释

  • “医者索酬劳,那得许多钱物”:
    • 字词:“索”,索要;“那得”,哪有。
    • 句意:医生来索要治病的酬劳,可我哪有那么多的钱和财物啊。
  • “只有一个整整,也盒盘盛得”:
    • 字词:“整整”,此处具体所指不太明确,可能是某种物品;“盒盘”,盒子和盘子。
    • 句意:只有这么一个东西,也能用盒盘装起来(给医生当作酬劳)。
  • “下官歌舞转凄惶,剩得几枝笛”:
    • 字词:“下官”,官员自称;“转”,越发;“凄惶”,悲伤、慌乱;“剩得”,只剩下。
    • 句意:我表演歌舞时越发显得悲伤慌乱,最后就只剩下几枝笛子了。
  • “觑著这般火色,告妈妈将息”:
    • 字词:“觑著”,看着;“火色”,这里可理解为当下的处境、状况;“将息”,调养、休息。
    • 句意:看着这般窘迫的状况,劝妈妈注意调养身体。

现代译文

医生来索要治病的报酬,
我哪有那么多钱财物品。
只有这么一件东西,
也能用盒盘装着给他。
我表演歌舞时更加悲愁慌乱,
最后就只剩下几枝笛子。
看着如今这般窘迫的情形,
劝妈妈要注意调养身体。

创作背景

辛弃疾是南宋著名词人,一生力主抗金,但仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间难以明确,但从词中可以推测可能是他生活较为困窘时所作。在他的人生经历中,政治上的不得志可能也影响到了他的生活状况,或许此时面临着经济上的压力,才会出现医生索要酬劳却无钱支付的情况。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 幽默自嘲:全词以一种幽默诙谐的方式来描述自己生活中的困境,如用“一个整整”来应付医生的酬劳,以及自己歌舞时的狼狈之态,通过自我调侃的方式来表达内心的无奈,增强了情感的表现力。
    • 白描:词中用简洁直白的语言描述事件和场景,没有过多的修饰,如“医者索酬劳,那得许多钱物”“下官歌舞转凄惶,剩得几枝笛”等,清晰地展现出生活中的画面,使读者能直观地感受到词人的处境。
  • 语言特色:语言通俗易懂,口语化色彩浓厚,如“那得”“剩得”“觑著”“妈妈”等词汇的运用,具有浓郁的生活气息,使整首词显得亲切自然。
  • 情感表达:表面上看是轻松幽默的调侃,但实际上蕴含着词人生活的无奈与辛酸,通过这种反差更能引起读者的共鸣,同时也展现出词人豁达的一面,即使身处困境也能以乐观的态度面对。