金菊对芙蓉・远水生光

· 辛弃疾

远水生光,遥山耸翠,霁烟深锁梧桐。
正零瀼玉露,淡荡金风。
东篱菊有黄花吐,对映水、几簇芙蓉。
重阳佳致,可堪此景,酒酽花浓。
追念景物无穷。
叹少年胸襟,忒煞英雄。
把黄英红萼,甚物堪同。
除非腰佩黄金印,座中拥、红粉娇容。
此时方称情怀,尽拼一饮千钟。

简要说明

这首词描绘了重阳佳节时远水、遥山、菊花、芙蓉等优美的秋景,展现出酒酽花浓的佳致。同时,词人追念往昔,感叹少年时的英雄胸襟,表达了想要功成名就、拥有荣华富贵才称心意的情怀,流露出对壮志未酬的感慨。

逐句注释

  • “远水生光,遥山耸翠,霁烟深锁梧桐”:
    • 字词:“霁烟”,雨后初晴时的烟雾。
    • 句意:远处的水面闪耀着波光,遥远的山峦一片翠绿,雨后初晴的烟雾重重笼罩着梧桐。
  • “正零瀼玉露,淡荡金风”:
    • 字词:“零瀼”,露珠下滴的样子;“玉露”,晶莹的露水;“淡荡”,和舒的样子;“金风”,秋风。
    • 句意:此时晶莹的露水正在下滴,秋风和舒地吹拂。
  • “东篱菊有黄花吐,对映水、几簇芙蓉”:
    • 字词:“东篱”,语出陶渊明“采菊东篱下”,代指种菊之处;“黄花”,指菊花;“芙蓉”,荷花。
    • 句意:东篱下的菊花绽放出黄色的花朵,与水边的几簇荷花相互映衬。
  • “重阳佳致,可堪此景,酒酽花浓”:
    • 字词:“佳致”,美好的景致;“酽”,指酒浓烈。
    • 句意:重阳佳节的美好景致,如此美景令人沉醉,美酒浓烈,花朵娇艳。
  • “追念景物无穷”:
    • 字词:“追念”,回忆。
    • 句意:回忆起过去无数的美好景物。
  • “叹少年胸襟,忒煞英雄”:
    • 字词:“忒煞”,太、过于。
    • 句意:感叹少年时的胸怀,太过英雄豪迈。
  • “把黄英红萼,甚物堪同”:
    • 字词:“黄英红萼”,指菊花和荷花;“堪同”,能与之相比。
    • 句意:认为这菊花和荷花,世间还有什么能与之相比。
  • “除非腰佩黄金印,座中拥、红粉娇容”:
    • 字词:“黄金印”,指高官显爵;“红粉娇容”,指美女。
    • 句意:除非是腰佩黄金印,身居高位,座中还有美女相伴。
  • “此时方称情怀,尽拼一饮千钟”:
    • 字词:“称”,符合;“钟”,同“盅”,酒杯。
    • 句意:到那时才符合自己的情怀,才会尽情地一饮千杯。

现代译文

远处的水面闪耀着波光,
遥远的山峦一片翠绿,
雨后的烟雾重重锁住了梧桐。
晶莹的露珠正在滴落,
秋风和舒地轻轻吹拂。
东篱下的菊花绽放黄蕊,
与水边的几簇荷花相互映衬。
重阳佳节的美好景致,
如此美景令人陶醉,
美酒浓烈,花朵娇艳。
回忆起往昔无数的美景,
感叹少年时胸怀太过豪迈。
这菊花和荷花如此美丽,
世间还有何物能与之媲美。
除非是腰佩黄金印,位高权重,
座中有美女相伴左右。
到那时才符合我的情怀,
我会尽情地一饮千杯。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,与北方的金朝对峙,国家面临着严重的民族危机。辛弃疾一生以恢复中原为己任,有着远大的政治抱负和军事才能,但却一直受到主和派的排挤和打压,无法实现自己的理想。这首词具体创作时间不详,但应是他在经历了仕途坎坷、壮志未酬的情况下所作,借重阳之景抒发自己内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕描绘了重阳佳节的优美秋景,如远水、遥山、菊花、芙蓉等,营造出一种宁静、美好的氛围,但在这美景背后却蕴含着词人内心的惆怅。下阕则由景入情,追念往昔,感叹壮志未酬,将情感融入到对景物和自身经历的描述之中。
    • 对比衬托:以少年时的英雄胸襟与如今的壮志未酬形成鲜明对比,突出了词人内心的失落和无奈。同时,用黄英红萼的美丽来衬托自己对功成名就的渴望,使情感表达更加深刻。
  • 语言特色:语言优美,用词精准,如“远水生光,遥山耸翠”“零瀼玉露,淡荡金风”等,生动地描绘出了秋景的特点。“腰佩黄金印,座中拥、红粉娇容”等语句则直白地表达了词人的追求和情怀,使情感表达更加直接有力。
  • 意境营造:通过对重阳秋景的描绘,营造出一种既美丽又略带忧伤的意境。上阕的美景让人陶醉,但下阕词人的感慨又为这种意境增添了一抹惆怅的色彩,使整首词的意境更加丰富和深沉,让读者深刻感受到词人内心的矛盾和痛苦。