贺新郎・瑞气笼清晓

· 辛弃疾

瑞气笼清晓。
卷珠帘、次第笙歌,一时齐奏。
无限神仙离蓬岛。
凤驾鸾车初到。
见拥个、仙娥窈窕。
玉佩玎裆风缥缈。
望娇姿、一似垂杨袅。
天上有,世间少。
刘郎正是当年少。
更那堪、天教付与,最多才貌。
玉树琼枝相映耀。
谁与安排忒好。
有多少、风流欢笑。
直待来春成名了。
马如龙、绿绶欺芳草。
同富贵,又偕老。

简要说明

这首词是辛弃疾为一对新婚夫妇所作的贺词。通过描绘婚礼现场的热闹场景、新人的美貌与才情,表达了对新人郎才女貌的赞美以及对他们未来同享富贵、白头偕老的美好祝愿。

逐句注释

  • “瑞气笼清晓。卷珠帘、次第笙歌,一时齐奏”:
    • 字词:“瑞气”,吉祥之气;“次第”,依次。
    • 句意:清晨时分,吉祥的气息笼罩着。卷起珠帘,依次奏响的笙歌,一时间一同响起。
  • “无限神仙离蓬岛。凤驾鸾车初到。见拥个、仙娥窈窕”:
    • 字词:“蓬岛”,即蓬莱岛,传说中仙人居住的地方;“凤驾鸾车”,以凤凰、鸾鸟拉的车,这里指迎亲的车驾;“窈窕”,形容女子心灵仪表兼美的样子。
    • 句意:仿佛无数神仙离开了蓬莱岛。迎亲的车驾刚刚来到。看见簇拥着一位身姿优美的仙女般的女子。
  • “玉佩玎裆风缥缈。望娇姿、一似垂杨袅”:
    • 字词:“玎裆”,玉佩碰撞发出的声音;“缥缈”,形容隐隐约约,若有若无;“袅”,柔软细长的样子。
    • 句意:玉佩碰撞发出清脆声响,微风轻轻吹拂。看那娇美的姿态,就像随风摇曳的垂杨一样柔美。
  • “天上有,世间少”:
    • 句意:这样的美貌只有天上才有,世间很少见。
  • “刘郎正是当年少。更那堪、天教付与,最多才貌”:
    • 字词:“刘郎”,这里代指新郎;“更那堪”,更何况。
    • 句意:新郎正当青春年少。更何况上天赋予了他极高的才情和俊美的容貌。
  • “玉树琼枝相映耀。谁与安排忒好”:
    • 字词:“玉树琼枝”,形容新人的容貌和气质如美玉般美好;“忒”,太。
    • 句意:新郎新娘容貌气质如玉树琼枝般相互辉映。是谁安排得这么好啊。
  • “有多少、风流欢笑”:
    • 句意:这其中有多少风流韵事和欢声笑语啊。
  • “直待来春成名了。马如龙、绿绶欺芳草”:
    • 字词:“绿绶”,绿色的丝带,古代官员系印用的绶带;“欺”,胜过。
    • 句意:一直等到明年春天新郎科举成名。骑着骏马,绿色的绶带比芳草还要鲜艳。
  • “同富贵,又偕老”:
    • 句意:夫妻二人一同享受富贵,并且白头偕老。

现代译文

清晨,吉祥的气息弥漫开来。卷起珠帘,笙歌依次奏响,一时间声响交织。仿佛无数神仙离开了蓬莱仙岛,迎亲的凤驾鸾车刚刚到来。只见簇拥着一位身姿婀娜的美丽女子。她身上的玉佩在微风中发出清脆声响,那娇美的姿态宛如随风摇曳的垂杨。这样的美貌天上才有,世间罕见。
新郎正值青春年少,更何况上天赐予他卓越的才情和俊美的容貌。新郎新娘如同玉树琼枝般相互辉映,不知是谁安排得如此美满。婚礼上充满了欢声笑语和浪漫氛围。
等到明年春天新郎科举高中,骑着骏马,绿色的绶带比芳草还要艳丽。祝愿这对新人一同享受荣华富贵,携手白头到老。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,此词创作时间难以确切考证。但从内容来看,是为一对新婚夫妇所作的贺词。当时社会有在婚礼上以诗词贺喜的习俗,辛弃疾可能应朋友之邀,为新人写下这首充满美好祝愿的词,表达对新人的祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象与夸张:词中运用“无限神仙离蓬岛”的想象,将迎亲的场景描绘得如仙境一般,充满奇幻色彩,夸张地表现出婚礼的隆重与喜庆。
    • 比喻:“望娇姿、一似垂杨袅”,将新娘的娇姿比作垂杨,生动形象地写出了新娘的柔美。
  • 语言特色:语言华丽优美,运用了如“瑞气”“蓬岛”“凤驾鸾车”“玉树琼枝”等富有神话色彩和华丽感的词汇,营造出一种富贵、浪漫的氛围,符合婚礼贺词的喜庆风格。
  • 意境营造:整首词营造出一种喜庆、吉祥、浪漫的意境。从描绘婚礼的热闹场景,到对新人美貌才情的赞美,再到对他们未来美好生活的祝愿,层层递进,让读者仿佛置身于一场盛大而美好的婚礼之中,感受到浓浓的祝福之意。