满江红・门掩垂杨

· 程垓

门掩垂杨,宝香度、翠帘重叠。
春寒在,罗衣初试,素肌犹却。
薄霭笼花天欲暮,小风送角声初咽。
但独褰、幽幌悄无言,伤初别。
衣上雨,眉间月。
滴不尽,颦空切。
羡栖梁归燕,入帘双蝶。
愁绪多于花絮乱,柔肠过似丁香结。
问甚时、重理锦囊书,从头说。

简要说明

这首词以女子的视角,描绘了她在与情人初别后的孤寂、哀愁之情。上阕通过描写春寒、暮霭、角声等环境,渲染出离别的伤感氛围;下阕则直接抒发女子的愁绪,表达了她对情人的思念以及渴望再次相聚倾诉的心情。

逐句注释

  • “门掩垂杨,宝香度、翠帘重叠”:
    • 字词:“宝香”,珍贵的香料;“翠帘”,绿色的帘子。
    • 句意:门掩映在垂杨之中,珍贵的香气透过重重翠帘飘散过来。
  • “春寒在,罗衣初试,素肌犹却”:
    • 字词:“罗衣”,丝绸衣服;“素肌”,白皙的肌肤;“却”,退缩,这里指感觉寒冷。
    • 句意:春寒还未消退,刚刚穿上罗衣,白皙的肌肤仍感觉寒冷。
  • “薄霭笼花天欲暮,小风送角声初咽”:
    • 字词:“薄霭”,淡淡的雾气;“角声”,号角声;“咽”,声音哽咽。
    • 句意:淡淡的雾气笼罩着花朵,天色渐渐黄昏,微风送来初起的号角声,声音似在哽咽。
  • “但独褰、幽幌悄无言,伤初别”:
    • 字词:“褰”,撩起;“幽幌”,幽静的窗帘。
    • 句意:只是独自撩起幽静的窗帘,默默无言,为刚刚的离别而伤心。
  • “衣上雨,眉间月”:
    • 字词:“衣上雨”,指泪水打湿衣服;“眉间月”,形容女子皱眉如弯月。
    • 句意:衣服被泪水打湿,眉头紧皱如弯月。
  • “滴不尽,颦空切”:
    • 字词:“颦”,皱眉;“空切”,徒然悲切。
    • 句意:泪水流不尽,皱眉徒然悲切。
  • “羡栖梁归燕,入帘双蝶”:
    • 字词:“栖梁归燕”,栖息在梁上的归巢燕子;“入帘双蝶”,飞入帘内的成双蝴蝶。
    • 句意:羡慕那栖息在梁上的归巢燕子和飞入帘内的成双蝴蝶。
  • “愁绪多于花絮乱,柔肠过似丁香结”:
    • 字词:“花絮”,指花的碎片;“丁香结”,丁香的花蕾,常用来比喻愁思郁结。
    • 句意:愁绪比纷乱的花絮还多,柔肠比丁香结还要纠结。
  • “问甚时、重理锦囊书,从头说”:
    • 字词:“锦囊书”,用锦缎袋子装着的书信。
    • 句意:问什么时候能再次整理锦囊中书信,把心里话从头说一遍。

现代译文

门被垂杨遮掩着,珍贵的香气透过重重翠帘飘散。春寒还在,刚刚穿上罗衣,白皙的肌肤仍觉寒冷。淡淡的雾气笼罩着花朵,天色渐晚,微风送来初起的号角声,似在哽咽。只是独自撩起幽静的窗帘,默默无言,为刚刚的离别而伤心。
衣服被泪水打湿,眉头紧皱如弯月,泪水流不尽,皱眉也徒然悲切。羡慕那栖息在梁上的归巢燕子和飞入帘内的成双蝴蝶。愁绪比纷乱的花絮还多,柔肠比丁香结还要纠结。问什么时候能再次整理锦囊中书信,把心里话从头说一遍。

创作背景

程垓是南宋词人,这首词的具体创作时间难以确定。从词的内容来看,它反映了古代女子在与情人分别后的情感。南宋时期,社会动荡,人们的生活和情感也受到一定影响,男女之间的离别可能因各种原因而更加频繁和痛苦,这首词或许就是在这样的社会背景下,词人以细腻的笔触描绘出女子的离别之愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕中“薄霭笼花天欲暮,小风送角声初咽”,通过描写薄霭、花朵、暮色、角声等景物,营造出一种凄凉、伤感的氛围,烘托出女子的离别之愁。
    • 对比衬托:下阕中“羡栖梁归燕,入帘双蝶”,将女子的孤独寂寞与燕子、蝴蝶的成双成对形成鲜明对比,更加突出了女子的哀愁。
    • 比喻:“愁绪多于花絮乱,柔肠过似丁香结”,将愁绪比作纷乱的花絮,柔肠比作丁香结,形象生动地写出了女子愁绪的繁多和内心的纠结。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“宝香度、翠帘重叠”“衣上雨,眉间月”等词句,用词精致,富有美感,生动地刻画了女子的形象和情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀怨的意境,从开篇的环境描写到女子的情感抒发,层层递进,让读者深刻感受到女子在离别后的痛苦和思念之情,具有很强的艺术感染力。