最高楼・旧时心事

· 程垓

旧时心事,说著两眉羞。
长记得、凭肩游。
缃裙罗袜桃花岸,薄衫轻扇杏花楼。
几番行,几番醉,几番留。
也谁料、春风吹已断。
又谁料、朝云飞亦散。
天易老,恨难酬。
蜂儿不解知人苦,燕儿不解说人愁。
旧情怀,消不尽,几时休。

简要说明

这首词围绕词人旧时的一段情感经历展开,追忆了与心上人曾经的甜蜜相处,表达了如今这段感情消逝后的痛苦、悔恨与无奈,以及旧情难以释怀的愁绪。

逐句注释

  • “旧时心事,说著两眉羞”:
    • 字词:“旧时心事”,指过去的一段情感经历;“羞”,难为情。
    • 句意:说起过去的那段情感往事,不禁双眉含羞。
  • “长记得、凭肩游”:
    • 字词:“凭肩”,两人并肩相靠。
    • 句意:常常记得与她并肩同游的情景。
  • “缃裙罗袜桃花岸,薄衫轻扇杏花楼”:
    • 字词:“缃裙”,浅黄色的裙子;“罗袜”,丝罗的袜子;“杏花楼”,开满杏花的楼阁。
    • 句意:她穿着浅黄色的裙子、丝罗的袜子漫步在桃花盛开的岸边,身着薄衫、手持轻扇在杏花楼中。
  • “几番行,几番醉,几番留”:
    • 字词:“行”,出行游玩;“醉”,沉醉;“留”,停留、留恋。
    • 句意:多少次一同出行游玩,多少次沉醉在甜蜜之中,多少次流连忘返。
  • “也谁料、春风吹已断”:
    • 字词:“春风”,象征美好的爱情。
    • 句意:谁能料到,曾经美好的爱情就像被春风吹断了一样消逝了。
  • “又谁料、朝云飞亦散”:
    • 字词:“朝云”,化用宋玉《高唐赋》中楚王梦与巫山神女相会,神女自称“旦为朝云,暮为行雨”的典故,这里指情人。
    • 句意:又有谁能料到,情人也像朝云一样飘散离去。
  • “天易老,恨难酬”:
    • 字词:“天易老”,借用李贺《金铜仙人辞汉歌》“天若有情天亦老”之意;“酬”,实现、消弭。
    • 句意:天若有情也容易衰老,而我的怨恨却难以消弭。
  • “蜂儿不解知人苦,燕儿不解说人愁”:
    • 字词:“解”,理解。
    • 句意:蜂儿不懂得人的痛苦,燕儿也不能诉说人的哀愁。
  • “旧情怀,消不尽,几时休”:
    • 字词:“休”,停止。
    • 句意:旧日的情怀难以消尽,什么时候才能停止这无尽的愁绪呢。

现代译文

说起过去的那段感情,
双眉不禁泛起羞涩。
常常忆起与她并肩同游。
她身着浅黄色裙子、丝罗袜子漫步桃花岸边,
薄衫轻扇流连在杏花楼头。
多少次一起出行,
多少次沉醉其中,
多少次留恋不舍。
谁能料到,美好的爱情如春风般吹断,
又有谁能料到,情人像朝云一样飘散。
天若有情也会老去,
我的怨恨却难以消弭。
蜂儿不懂得我的痛苦,
燕儿也无法诉说我的哀愁。
旧日的情怀难以消散,
这愁绪何时才会停止。

创作背景

程垓是南宋词人,其生平多不得志。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,是他在一段感情结束后所作。南宋时期理学盛行,男女感情的表达相对含蓄,词人在这段感情中或许经历了诸多波折,最终以分离告终,从而写下此词抒发内心的痛苦与惆怅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕回忆过去与心上人相处的甜蜜场景,下阕写如今感情的消逝,形成鲜明对比,突出了词人如今的痛苦与失落。
    • 借景抒情:以“蜂儿”“燕儿”等自然景物为衬托,借它们不理解人的情感来进一步抒发自己无人倾诉的孤独和哀愁。
    • 用典:“朝云”“天易老”等典故的运用,丰富了词的内涵,增强了情感的表达深度。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“几番行,几番醉,几番留”等语句,直白地表达出过去的美好与沉醉。同时又富有感染力,能够让读者深切感受到词人的情感起伏。
  • 意境营造:通过对过去美好场景的回忆和如今孤独痛苦的描写,营造出一种哀伤、惆怅的意境。整首词情感真挚,将词人对旧情的难以忘怀和痛苦无奈表现得淋漓尽致,使读者仿佛能感受到他内心深处的愁绪。