八声甘州・问东君

· 程垓

问东君、既解遣花开,不合放花飞。
念春风枝上,一分花减,一半春归。
忍见千红万翠,容易涨桃溪。
花自随流水,无计追随。
不忍凭高南望,记旧时行处,芳意菲菲。
叹年来春减,花与故人非。
总使、梁园赋在,奈长卿、老去亦何为。
空搔首,乱云堆里,立尽斜晖。

简要说明

这首词以花开花落为线索,抒发了词人对时光流逝、故人不再的感慨。上阕借花开花飞的景象,表达对美好事物消逝的无奈;下阕则回忆旧时行处,感叹如今春减、人非,流露出一种深沉的落寞与惆怅。

逐句注释

  • “问东君、既解遣花开,不合放花飞”:
    • 字词:“东君”,司春之神;“解”,会、能;“遣”,使、让;“不合”,不该。
    • 句意:质问司春之神,既然能让花儿开放,就不该让花儿飘零。
  • “念春风枝上,一分花减,一半春归”:
    • 字词:“念”,想到。
    • 句意:想到春风吹拂枝头,每掉落一分花瓣,就意味着一半的春光已经归去。
  • “忍见千红万翠,容易涨桃溪”:
    • 字词:“忍见”,怎忍看见;“千红万翠”,形容繁花盛开、草木葱茏的景象;“涨桃溪”,桃花飘落使溪水上涨。
    • 句意:怎忍心看见那繁花似锦的景象,轻易地就随着桃花落入溪水而消逝。
  • “花自随流水,无计追随”:
    • 字词:“无计”,没有办法。
    • 句意:花儿自然地随着流水漂去,我却没有办法去追随它。
  • “不忍凭高南望,记旧时行处,芳意菲菲”:
    • 字词:“凭高”,登高;“芳意菲菲”,花香浓郁的样子,这里指过去美好的情景。
    • 句意:不忍心登高向南眺望,因为会记起旧时曾经游玩的地方,那时处处花香四溢,充满美好。
  • “叹年来春减,花与故人非”:
    • 字词:“春减”,春光减少,比喻美好事物的消逝。
    • 句意:感叹近年来春光一年比一年减少,花儿已非往昔,故人也已不在。
  • “总使、梁园赋在,奈长卿、老去亦何为”:
    • 字词:“梁园赋”,指司马相如在梁园所作的赋;“长卿”,司马相如的字。
    • 句意:即使像司马相如那样有才华,能写出梁园赋,可如今他也已老去,又有什么用呢。这里以司马相如自比,感慨自己才华老去却无所作为。
  • “空搔首,乱云堆里,立尽斜晖”:
    • 字词:“搔首”,挠头,表现出苦恼的样子;“立尽斜晖”,一直站到夕阳西下。
    • 句意:只能徒劳地挠着头,在乱云堆积的天空下,一直站到夕阳完全落下。

现代译文

我质问司春之神:你既然能让花儿绽放,就不该让它们纷纷飘零。春风轻拂枝头,每落下一分花瓣,就好像一半的春光已经离去。我怎忍心看着那万紫千红的美景,轻易地随着桃花落入溪水而消逝。花儿自然地随着流水漂走,我却毫无办法去挽留。
我不忍心登高向南眺望,因为那会勾起我对旧时游玩之处的回忆,那时处处花香四溢,充满了美好。可如今,我感叹这些年来春光一年不如一年,花儿已非往昔,故人也早已不见。即使我有司马相如那样的才华,能写出梁园赋又如何,如今我也已老去,空有才华又有什么用呢?我只能徒劳地挠着头,在乱云堆积的天空下,一直站到夕阳完全落下。

创作背景

程垓是南宋词人,生活在一个动荡不安的时代。他一生仕途不顺,未能实现自己的抱负。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的感慨时光流逝、人生失意的情感来看,可能是他在经历了人生的种种挫折后,在一个暮春时节,看到花开花落之景,触景生情而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描写花开花飞、桃花随流水等景象,抒发了对美好事物消逝的无奈与惋惜之情;下阕借回忆旧时行处、感叹春减人非,进一步深化了这种情感。
    • 用典:“梁园赋”“长卿”等典故的运用,以司马相如自比,既增添了词的文化内涵,又委婉地表达了自己才华老去却无所作为的感慨。
  • 语言特色:语言自然流畅,情感真挚深沉。如“问东君”“忍见”“不忍”等词语的使用,直接表达了词人内心的情感,使读者能够深刻感受到他的无奈与惆怅。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、落寞的意境。乱云堆积、夕阳西下的景象,与词人的孤独、失意相互映衬,增强了词的感染力,让读者仿佛能看到词人在乱云之下、夕阳之中,独自搔首、黯然神伤的画面。