这首词表达了词人对故园春光消逝的愁绪,以及对时光流逝、容颜老去的感慨。上阕写因风雨而担忧故园花落,辜负了一年的春光;下阕回忆池南旧事,感慨如今老眼昏花、伤时落泪,最后表示想在繁花盛开处拼却一醉。
水龙吟・夜来风雨匆匆
夜来风雨匆匆,故园定是花无几。
愁多愁极,等闲孤负,一年芳意。
柳困花慵,杏青梅小,对人容易。
算好春长在,好花长见,元只是、人憔悴。
回首池南旧事。
恨星星、不堪重记。
如今但有,看花老眼,伤时清泪。
不怕逢花瘦,只愁怕、老来风味。
待繁红乱处,留云借月,也须拼醉。
愁多愁极,等闲孤负,一年芳意。
柳困花慵,杏青梅小,对人容易。
算好春长在,好花长见,元只是、人憔悴。
回首池南旧事。
恨星星、不堪重记。
如今但有,看花老眼,伤时清泪。
不怕逢花瘦,只愁怕、老来风味。
待繁红乱处,留云借月,也须拼醉。
简要说明
逐句注释
- “夜来风雨匆匆,故园定是花无几”:
- 字词:“匆匆”,形容风雨来得急。“故园”,故乡。
- 句意:昨夜风雨来得匆忙,故乡园子里的花想必所剩无几了。
- “愁多愁极,等闲孤负,一年芳意”:
- 字词:“等闲”,轻易、随便。“孤负”,同“辜负”。“芳意”,春天美好的景致。
- 句意:愁绪堆积到极点,轻易地就辜负了这一年的春光。
- “柳困花慵,杏青梅小,对人容易”:
- 字词:“困”“慵”,形容柳和花因风雨而显得萎靡不振。“对人容易”,指时光对人而言过得很快。
- 句意:柳树和花朵都显得慵懒无力,杏子青涩,梅子尚小,时光就这样轻易地流逝了。
- “算好春长在,好花长见,元只是、人憔悴”:
- 字词:“算”,料想。“元”,同“原”。
- 句意:就算美好春光长久存在,美丽的花朵长久可见,可原本也只是人渐渐憔悴了。
- “回首池南旧事。恨星星、不堪重记”:
- 字词:“星星”,形容头发花白。
- 句意:回首池南的那些往事,悔恨自己头发花白,那些事已不堪再回忆。
- “如今但有,看花老眼,伤时清泪”:
- 字词:“但有”,只有。
- 句意:如今只有一双看花落泪的老眼,以及伤怀时光流逝的清泪。
- “不怕逢花瘦,只愁怕、老来风味”:
- 字词:“花瘦”,指花凋零。“风味”,这里指年老的况味。
- 句意:不怕遇到花朵凋零,只愁年老时的那种凄凉况味。
- “待繁红乱处,留云借月,也须拼醉”:
- 字词:“繁红乱处”,指繁花盛开的地方。“留云借月”,留住美好时光。
- 句意:等到繁花盛开的时候,要留住这美好的时光,也一定要拼却一醉。
现代译文
昨夜风雨来得匆忙急切,
故乡园中的花想必所剩不多。
愁绪多得无法排解,
轻易地就辜负了这一年的春光。
柳树慵懒,花朵萎靡,
杏子尚青,梅子还小,
时光对人来说过得好快。
就算美好春光和花朵长久存在,
原来也只是人逐渐憔悴了。
回首池南的那些往事,
悔恨自己头发花白,
那些事已不忍再去回忆。
如今只有一双看花落泪的老眼,
以及伤怀时光的清泪。
不怕遇到花朵凋零,
只愁年老时的凄凉况味。
等到繁花盛开的时候,
要留住这美好时光,
也一定要拼却一醉。
创作背景
程垓是南宋词人,他一生仕途不顺,漂泊流离。这首词具体创作时间不详,但结合其经历,应是在他感慨时光流逝、自身命运坎坷时所作。词人在风雨之夜引发对故园春光的担忧,进而联想到自己的人生境遇,借景抒情,抒发内心的愁绪与感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕中“夜来风雨匆匆,故园定是花无几”,“夜来风雨”是实写眼前之景,“故园花无几”是虚写想象中故乡的情景。虚实相生,拓宽了诗歌的意境,增强了情感的表达。
- 对比衬托:“算好春长在,好花长见,元只是、人憔悴”,将美好的春光和花朵与憔悴的人形成对比,衬托出词人对时光流逝、容颜老去的感慨。
- 语言特色:语言自然流畅,如“愁多愁极”“对人容易”等表述直白易懂,却又深刻地传达出词人的情感。同时,用词精准,如“柳困花慵”,“困”“慵”二字生动地描绘出柳和花在风雨后的萎靡状态。
- 意境营造:全词营造出一种伤感、惆怅的意境。从对风雨中故园落花的担忧,到对往事的回忆,再到对年老凄凉况味的感慨,最后到想要在繁花处拼醉,整个意境层层递进,将词人内心复杂的情感展现得淋漓尽致,让读者感受到时光无情、人生易老的悲哀。