孤雁儿・御街行・双鬓乍绾横波溜

· 程垓

双鬓乍绾横波溜。
记当日、香心透。
谁教容易逐鸡飞,输却春风先手。
天公元也,管人憔悴,放出花枝瘦。
几宵和月来相就。
问何事、春山斗。
祗应深院锁蝉娟,枉却娇花时候。
何时为我,小梯横阁,试约黄昏后。

简要说明

这首词主要围绕男女情感展开。上阕回忆往昔女子动人模样及情感的变故,表达了对失去爱情先机的遗憾;下阕写多次与女子月下相会却有矛盾,感叹女子被困深院,辜负美好时光,最后表达了渴望能与女子在黄昏后再续前缘的愿望。

逐句注释

  • “双鬓乍绾横波溜”:
    • 字词:“乍绾”,刚刚梳起;“横波”,形容眼神流转,如横流的水波。
    • 句意:女子刚刚梳起双鬓,那眼神灵动流转。
  • “记当日、香心透”:
    • 字词:“香心”,指女子美好的心意。
    • 句意:记得当日,女子的一片深情透人心扉。
  • “谁教容易逐鸡飞,输却春风先手”:
    • 字词:“逐鸡飞”,形象地表示轻易地错过或失去;“春风先手”,比喻在爱情中占得先机。
    • 句意:是谁让我轻易地错过了,输掉了在爱情中占得先机的机会。
  • “天公元也,管人憔悴,放出花枝瘦”:
    • 字词:“天公”,指上天;“元也”,原本如此;“花枝瘦”,形容女子因憔悴而消瘦。
    • 句意:上天原本就是这样,任由人憔悴,让女子变得消瘦。
  • “几宵和月来相就。问何事、春山斗”:
    • 字词:“相就”,前来相见;“春山斗”,“春山”代指女子的眉毛,“斗”有争斗、不愉快之意,指女子因何事而蹙眉不悦。
    • 句意:有好几个夜晚我和着月色前来与她相见,问她为何眉头紧皱不开心。
  • “祗应深院锁蝉娟,枉却娇花时候”:
    • 字词:“祗应”,只应该;“蝉娟”,形容女子姿态美好,这里代指女子;“娇花时候”,指女子青春美好的时光。
    • 句意:只应该是女子被困在深院之中,白白辜负了她青春美好的时光。
  • “何时为我,小梯横阁,试约黄昏后”:
    • 字词:“小梯横阁”,指幽静的地方;“试约”,尝试相约。
    • 句意:什么时候能为了我,在那小梯横阁之处,我们尝试在黄昏之后相约呢。

现代译文

女子刚刚梳起双鬓,眼神灵动如水波流转。
记得当日,她的一片深情直透我心。
是谁让我轻易地就错过了,输掉了爱情的先机。
上天原本如此,任由人憔悴,让她变得消瘦。
好几个夜晚我伴着月色去与她相见,
问她为何眉头紧皱不开心。
只应是她被困在深院之中,
白白辜负了青春美好的时光。
什么时候能为了我,
在那小梯横阁的幽静之处,
我们尝试在黄昏之后相约呢。

创作背景

程垓是南宋词人,其词多写男女爱情。这首词具体创作时间难以确切考证,但从内容来看,应是他在经历一段爱情波折后所作。当时可能因某些原因与心爱的女子感情出现问题,女子被困于深院,两人相处时有矛盾,作者借此词表达对女子的思念以及渴望重续前缘的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 回忆与现实交织:上阕先回忆女子昔日动人模样和两人曾经的美好情感,再转到现实中爱情的失落;下阕从当下与女子相会时的矛盾,又联想到女子被困深院的无奈,最后憧憬未来的相约,使情感表达更加丰富深沉。
    • 借景抒情:“几宵和月来相就”,以月色营造出一种清幽、孤寂的氛围,烘托出作者与女子相会时复杂的心情。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“双鬓乍绾横波溜”生动地描绘出女子的美丽与灵动;“春山斗”用“春山”代指女子眉毛,形象地表现出女子蹙眉不悦的神态,富有诗意。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、惆怅又带有期待的意境。通过对女子形象、两人相处情景以及环境的描写,将作者对爱情的遗憾、对女子的怜惜和对未来重聚的期盼融入其中,使读者能深刻感受到作者内心复杂的情感。