这首词描绘了一次与友人或恋人的幽会欢宴场景。上阕写幽会正当时,花与人都美好相宜,大家尽情饮酒作乐;下阕写夜渐深,风寒露重,但词人仍劝对方再饮一杯,纠结着是不让对方回去还是一同归去,表达了不舍分别的情感。
一翦梅・小会幽欢整及时
小会幽欢整及时。
花也相宜。
人也相宜。
宝香未断烛光低。
莫厌杯迟。
莫恨欢迟。
夜渐深深漏渐稀。
风已侵衣。
露已沾衣。
一杯重劝莫相违。
何似休归。
何自同归。
花也相宜。
人也相宜。
宝香未断烛光低。
莫厌杯迟。
莫恨欢迟。
夜渐深深漏渐稀。
风已侵衣。
露已沾衣。
一杯重劝莫相违。
何似休归。
何自同归。
简要说明
逐句注释
- “小会幽欢整及时”:
- 字词:“小会”,小型聚会;“幽欢”,私密而欢乐的聚会;“整及时”,正当时。
- 句意:这次小型而私密的欢乐聚会时机恰到好处。
- “花也相宜。人也相宜”:
- 字词:“相宜”,合适、相称。
- 句意:花开放得恰到好处,人也状态极佳,二者相得益彰。
- “宝香未断烛光低”:
- 字词:“宝香”,珍贵的香料燃烧的香气;“烛光低”,蜡烛的光渐渐微弱。
- 句意:珍贵香料燃烧的香气还未消散,蜡烛的光已经渐渐微弱。
- “莫厌杯迟。莫恨欢迟”:
- 字词:“厌”,嫌弃;“恨”,遗憾。
- 句意:不要嫌弃酒杯传递得慢,也不要遗憾欢乐时光来得晚。
- “夜渐深深漏渐稀”:
- 字词:“深漏”,古代计时工具漏壶所显示的时间,“漏渐稀”表示时间很晚了。
- 句意:夜色越来越深,漏壶的滴水声越来越稀疏。
- “风已侵衣。露已沾衣”:
- 字词:“侵”,侵袭;“沾”,浸湿。
- 句意:风已经开始侵袭衣服,露水也已经浸湿了衣服。
- “一杯重劝莫相违”:
- 字词:“重劝”,再次劝酒;“相违”,违背、拒绝。
- 句意:再次劝你喝一杯,不要拒绝。
- “何似休归。何自同归”:
- 字词:“何似”,何如;“休归”,不要回去;“自”,表示疑问语气。
- 句意:与其让你回去,不如不要回去,或者我们一起回去呢?
现代译文
这场小型而私密的欢乐聚会正当时,
花儿开得娇艳,人也美丽动人,一切都恰到好处。
珍贵香料的香气还未消散,蜡烛的光渐渐微弱。
不要嫌弃酒杯传递得慢,也别遗憾欢乐时光来得晚。
夜色越来越深,漏壶的滴水声越来越稀疏。
风开始侵袭衣服,露水也浸湿了衣裳。
我再次劝你喝一杯,可不要拒绝呀。
你是不要回去好呢,还是和我一同回去好呢?
创作背景
程垓是南宋词人,他一生仕途不顺,其词多写男女恋情。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是词人某次与友人或恋人的欢会之后所作。当时南宋社会局势动荡,但在一些私人聚会中,人们仍能享受短暂的欢乐时光,词人通过此词记录了这次幽会时不舍分别的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复:“花也相宜。人也相宜”“莫厌杯迟。莫恨欢迟”“风已侵衣。露已沾衣”“何似休归。何自同归”等句中使用反复的手法,强调了花与人的美好、对欢乐时光的珍惜、夜的寒冷以及不舍分别的纠结情感,增强了词的节奏感和表现力。
- 借景抒情:“夜渐深深漏渐稀。风已侵衣。露已沾衣”描绘了夜深、风寒、露重的景象,借景烘托出词人内心因即将分别而产生的惆怅之情。
- 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,如口语一般,却又充满了情感。词人用简洁直白的语言表达出复杂的情感,使读者能够轻易地感受到其中的深情。
- 意境营造:全词营造出一种温馨而又略带惆怅的意境。上阕描绘了幽会时花好月圆、饮酒作乐的欢乐场景,下阕随着夜渐深,氛围逐渐变得清冷,将词人不舍分别的情感融入到环境描写之中,让读者仿佛身临其境,感受到那种纠结而又不舍的心境。