凤栖梧・蝶恋花・有客钱塘江上住

· 程垓

有客钱塘江上住。
十日斋居,九日愁风雨。
断送一春弹指去。
荷花又绕南山渡。
湖上幽寻君已许。
消息不来,望得行云暮。
芳草梦魂应记取。
不成忘却池塘句。

简要说明

这首词主要围绕词人对友人的期待与思念展开。上阕描绘了词人在钱塘江上的斋居生活,因风雨而愁,感叹春光易逝;下阕则表达了对友人的期盼,友人未如约而至,词人望穿秋水,最后以回忆与友人的过往作结,流露出淡淡的哀愁与对友情的珍视。

逐句注释

  • “有客钱塘江上住”:
    • 字词:“客”,词人自指;“钱塘江上”,指杭州钱塘江一带。
    • 句意:有个客人住在钱塘江边。
  • “十日斋居,九日愁风雨”:
    • 字词:“斋居”,指在斋戒期间居住;“愁风雨”,因风雨而发愁。
    • 句意:十天的斋戒居住时光里,有九天都在为风雨忧愁。
  • “断送一春弹指去”:
    • 字词:“断送”,打发、消磨;“弹指”,形容时间短暂。
    • 句意:不经意间一个春天就像弹指一样过去了。
  • “荷花又绕南山渡”:
    • 字词:“南山渡”,具体地点不详,可能是钱塘江畔的一个渡口;“绕”,环绕。
    • 句意:荷花又在南山渡周边开放了。
  • “湖上幽寻君已许”:
    • 字词:“湖上”,指西湖;“幽寻”,探寻幽静的地方;“许”,答应。
    • 句意:你已经答应和我一起到西湖上探寻幽静之处。
  • “消息不来,望得行云暮”:
    • 字词:“消息”,指友人的音信;“行云”,流动的云,这里表示等待的时间漫长。
    • 句意:却一直没有你的消息,我望着天上的行云直到日暮。
  • “芳草梦魂应记取”:
    • 字词:“芳草”,常象征离别、思念;“记取”,记住。
    • 句意:在梦魂中应该还记得那芳草萋萋的景象。
  • “不成忘却池塘句”:
    • 字词:“不成”,难道;“池塘句”,指南朝诗人谢灵运“池塘生春草”的诗句,这里借指与友人的美好约定或过往的美好时光。
    • 句意:难道你会忘了我们之间的约定和美好的过往吗?

现代译文

我客居在钱塘江边。
十天的斋戒时光,有九天都被风雨添愁。
一个春天转眼间就过去了。
荷花又在南山渡周围盛开。
你已经答应和我一起到西湖上探寻幽静之地。
可你却音信全无,我望云等到了日暮。
在梦魂中你应还记得那芳草的模样。
难道你真的忘了我们之间的约定吗?

创作背景

程垓是南宋词人,他一生仕途不顺,生活多有漂泊。这首词的具体创作时间难以确切考证,但从词的内容来看,应是词人在杭州时所作。可能是词人原本与友人相约在西湖游玩,然而友人失约,词人在等待的过程中,感慨春光流逝,又因友人未到而心生惆怅,于是写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕中“十日斋居,九日愁风雨”“断送一春弹指去。荷花又绕南山渡”,通过描写风雨、春光流逝、荷花开放等景象,抒发了词人内心的愁绪和对时光易逝的感慨;下阕“望得行云暮”,借“行云”表达了等待友人的漫长与无奈。
    • 虚实结合:“湖上幽寻君已许”是实写与友人的约定,“芳草梦魂应记取。不成忘却池塘句”则是虚写,通过想象友人在梦魂中应记得过往,表达了对友人的期望和担忧。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“十日斋居,九日愁风雨”“消息不来,望得行云暮”等语句,明白如话却又情感真挚。同时,运用“弹指”“不成”等口语化词汇,增添了词的生活气息。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、惆怅的意境。风雨、春光、荷花、行云、芳草等意象组合在一起,既展现了自然景色的优美,又烘托出词人因友人失约而产生的孤独、失落之感,使读者能深刻感受到词人内心的情感。