凤栖梧・蝶恋花・门外飞花风约住

· 程垓

门外飞花风约住。
消息江南,已酿黄梅雨。
蜀客望乡归不去。
当时不合催南渡。
忧国丹心曾独许。
纵吐长虹,不奈斜阳暮。
莫道春光难揽取。
少陵辨得寻花句。

简要说明

这首词表达了词人的思乡之情、忧国之思以及壮志难酬的感慨。上阕写江南已至黄梅雨时节,自己身为蜀客却无法归乡,后悔当初催促南渡;下阕抒发自己曾一心忧国,虽有壮志却无奈时光流逝,最后以杜甫寻花之句自我宽慰。

逐句注释

  • “门外飞花风约住”:
    • 字词:“约住”,约束住,这里指风似乎留住了飞花。
    • 句意:门外的飞花被风约束住,不再肆意飘飞。
  • “消息江南,已酿黄梅雨”:
    • 字词:“消息”,这里指得到的信息;“酿”,酝酿。
    • 句意:传来江南的消息,那里已经在酝酿黄梅雨了。
  • “蜀客望乡归不去”:
    • 字词:“蜀客”,词人程垓是蜀地人,这里指自己;“望乡”,眺望故乡。
    • 句意:我这个蜀地人眺望故乡,却无法回去。
  • “当时不合催南渡”:
    • 字词:“不合”,不该;“南渡”,指北宋灭亡后,朝廷和百姓南迁之事。
    • 句意:后悔当时不该催促朝廷南迁。
  • “忧国丹心曾独许”:
    • 字词:“丹心”,赤诚之心;“独许”,独自许下承诺。
    • 句意:我曾经独自许下用赤诚之心忧国的承诺。
  • “纵吐长虹,不奈斜阳暮”:
    • 字词:“纵”,纵然;“吐长虹”,形容人有豪情壮志;“不奈”,无奈;“斜阳暮”,象征时光流逝、国家衰落。
    • 句意:纵然我有豪情壮志,无奈时光已暮,国家衰落。
  • “莫道春光难揽取”:
    • 字词:“揽取”,留住、把握。
    • 句意:不要说春光难以留住。
  • “少陵辨得寻花句”:
    • 字词:“少陵”,指杜甫,杜甫曾自号少陵野老;“辨得”,领会、懂得。
    • 句意:就像杜甫能领会寻花的诗句一样,我们也能在困境中寻得美好。

现代译文

门外的飞花被风留住,不再飘飞。
传来江南的消息,那里已在酝酿黄梅雨。
我这个蜀地人眺望故乡,却无法回去。
后悔当初不该催促朝廷南迁。
我曾经独自许下用赤诚之心忧国的承诺。
纵然有豪情壮志,无奈时光已暮,国家衰落。
不要说春光难以留住。
就像杜甫能领会寻花的诗句一样,我们也能在困境中寻得美好。

创作背景

程垓生活在南宋时期,南宋政权偏安江南,国家面临着北方政权的威胁。词人作为蜀地人,身处江南,无法回到故乡。他心怀忧国之情,却壮志难酬,这首词便是在这样的背景下创作的,反映了他内心的痛苦和无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描写门外飞花、江南黄梅雨等景象,营造出一种凄凉、惆怅的氛围,抒发了词人的思乡之情。下阕以“斜阳暮”象征国家的衰落和时光的流逝,进一步表达了自己壮志难酬的感慨。
    • 用典:“少陵辨得寻花句”引用杜甫的典故,借杜甫在困境中仍能寻得生活的美好,来自我宽慰,增添了词的文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。如“忧国丹心曾独许”“纵吐长虹,不奈斜阳暮”等语句,直白地表达了词人的忧国之情和壮志未酬的无奈。
  • 意境营造:整首词营造出一种深沉、凝重的意境。从江南黄梅雨的愁闷氛围,到斜阳暮的凄凉景象,再到最后以杜甫寻花之句的自我宽慰,层层递进,将词人的思乡、忧国、壮志难酬等复杂情感交织在一起,使读者深刻感受到词人内心的痛苦和无奈。