渔家傲・野店无人霜似水

· 程垓

野店无人霜似水。
清灯照影寒侵被。
门外行人催客起。
因个事。
老来方有思家泪。
寄问梅花开也未。
爱花只有归来是。
想见小桥歌舞地。
浑含喜。
天涯不念人憔悴。

简要说明

这首词描绘了词人在野店的羁旅之景与心境,通过描写霜寒、清灯等凄凉之景,表达了词人因事羁旅在外的孤寂,以及对家乡的思念之情,同时借询问梅花表达了对归家的渴望。

逐句注释

  • “野店无人霜似水”:
    • 字词:“野店”,指荒郊野外的旅店;“霜似水”,形容霜的寒冷如冷水一般。
    • 句意:荒郊野外的旅店空无一人,寒霜寒冷得像水一样。
  • “清灯照影寒侵被”:
    • 字词:“清灯”,指微弱的灯光;“侵”,侵袭。
    • 句意:微弱的灯光照着自己的影子,寒冷的气息侵袭着被子。
  • “门外行人催客起”:
    • 字词:“行人”,这里指同行的人;“客”,词人自指。
    • 句意:门外同行的人催促着词人起身赶路。
  • “因个事。老来方有思家泪”:
    • 字词:“因个事”,因为某件事情;“方”,才。
    • 句意:因为某件事情羁旅在外,年纪大了才流下思念家乡的泪水。
  • “寄问梅花开也未”:
    • 字词:“寄问”,托人询问。
    • 句意:托人询问家乡的梅花开了没有。
  • “爱花只有归来是”:
    • 字词:“是”,正确、合适。
    • 句意:想要欣赏梅花,只有回到家乡才是合适的。
  • “想见小桥歌舞地”:
    • 字词:“想见”,想象中见到;“小桥歌舞地”,指家乡的热闹之地。
    • 句意:想象中能见到家乡小桥边热闹歌舞的地方。
  • “浑含喜。天涯不念人憔悴”:
    • 字词:“浑含喜”,满含喜悦;“天涯”,指词人羁旅在外的远方;“憔悴”,形容人瘦弱、疲惫。
    • 句意:家乡的人大概满含喜悦,却不会念及羁旅天涯之人的憔悴。

现代译文

荒郊野外的旅店空无一人,寒霜寒冷如冷水般。
微弱的灯光照着我的影子,寒气侵袭着被子。
门外同行的人催促我起身赶路。
因为某件事情羁旅在外,年纪大了才流下思乡的泪水。
托人询问家乡的梅花开了没有。
想要赏梅,只有回到家乡才行。
想象中能见到家乡小桥边热闹歌舞的地方。
家乡的人大概满含喜悦,却不会念及我在天涯的憔悴。

创作背景

程垓是南宋词人,一生仕途不顺,多有羁旅漂泊的经历。这首词具体创作时间不详,但应是他在羁旅途中所作。可能因某事被迫在外奔波,在寒冷孤寂的夜晚,触动了他内心深处的思乡之情,从而写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“野店无人霜似水。清灯照影寒侵被”,通过描写野店、寒霜、清灯等凄凉之景,烘托出词人孤寂、凄凉的心境,将思乡之情融入其中。
    • 虚实结合:“想见小桥歌舞地”是词人想象中家乡的热闹场景,为虚写;而前文所描绘的野店之景为实写。虚实结合,既展现了词人羁旅的孤寂,又凸显了他对家乡的思念。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“老来方有思家泪”“爱花只有归来是”等语句,直白地表达出词人的情感,却又蕴含着深沉的韵味。
  • 情感表达:词人将思乡之情层层递进地展现出来。先是通过描写羁旅之景表达孤寂,接着因被催赶路而引发思乡之泪,再到询问梅花、想象家乡场景,最后感慨家乡人不念自己憔悴,情感真挚动人,让读者深刻感受到词人的羁旅之愁与思乡之苦。