这首词描述了词人分饮龙团茶后感受其芬芳滋味,听美人唱词,与之相处的情景。词中通过对品茶、听歌等细节的描写,表达了词人离别之际的愁绪以及对这段相聚时光的留恋,期望日后能凭借记忆中的美好回味来排解相思。
朝中措・龙团分罢觉芳滋
龙团分罢觉芳滋。
歌彻碧云词。
翠袖且留纤玉,沈香载捧冰垍。
一声清唱,半瓯轻啜,愁绪如丝。
记取临汾余味,图教归后相思。
歌彻碧云词。
翠袖且留纤玉,沈香载捧冰垍。
一声清唱,半瓯轻啜,愁绪如丝。
记取临汾余味,图教归后相思。
简要说明
逐句注释
- “龙团分罢觉芳滋”:
- 字词:“龙团”,宋代贡茶名,制作成圆形,上有龙纹,极为珍贵;“芳滋”,芬芳的滋味。
- 句意:分饮完龙团茶后,感觉到茶的芬芳滋味。
- “歌彻碧云词”:
- 字词:“彻”,完、尽;“碧云词”,优美的歌词。
- 句意:美人唱完了动听的歌词。
- “翠袖且留纤玉,沈香载捧冰垍”:
- 字词:“翠袖”,代指穿着绿衣的美人;“纤玉”,形容美人的手;“沈香”,沉香木,这里可能指用沉香木做的茶托之类;“冰垍”,像冰一样晶莹的茶盏。
- 句意:美人暂且留下她纤细如玉的手,捧着用沉香木衬托的晶莹茶盏。
- “一声清唱,半瓯轻啜,愁绪如丝”:
- 字词:“瓯”,茶碗;“啜”,喝。
- 句意:美人一声清唱,词人轻啜半杯茶,此时愁绪如丝般缠绕心头。
- “记取临汾余味,图教归后相思”:
- 字词:“临汾余味”,这里“临汾”可能是指当时品茶听歌之地,“余味”指这段时光留下的美好回味;“图教”,打算让。
- 句意:记住在临汾这段时光留下的美好回味,打算让它在归来之后排解相思之情。
现代译文
分饮完珍贵的龙团茶,
感受到它那芬芳的滋味。
美人唱罢了动听的歌词。
她暂且停下纤细如玉的手,
捧着用沉香衬托的晶莹茶盏。
她一声清唱,我轻啜半杯茶,
愁绪如丝般缠绕心头。
记住在临汾这段时光的美好回味,
打算让它在归来之后排解相思。
创作背景
程垓是南宋词人。关于这首词具体创作时间难以确切知晓,但从词的内容推测,应是词人在某地(可能是临汾)与一位美人相聚,品茶听歌,度过一段美好时光后,即将分别之际所作。当时南宋社会局势较为动荡,但这首词主要聚焦于个人情感层面,体现了词人在离别时刻的细腻情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:词中先描绘了品茶、听歌等愉悦的场景,营造出一种美好温馨的氛围,而后笔锋一转,“愁绪如丝”点明了词人内心的离愁别绪,将景与情巧妙地融合在一起,使情感表达更加深沉。
- 细节描写:如“翠袖且留纤玉,沈香载捧冰垍”,对美人的动作和所用物品进行细致描写,生动地展现出美人的优雅姿态,也增添了画面感。
- 语言特色:语言优美典雅,“龙团”“碧云词”“沈香”“冰垍”等词汇的运用,营造出一种高雅的氛围。同时,“愁绪如丝”这样的表达,形象地将抽象的愁绪具体化,使读者更能感同身受。
- 意境营造:整首词营造出一种既美好又略带哀愁的意境。品茶听歌的场景充满了生活情趣和雅致,但即将离别的愁绪又为这一切蒙上了一层淡淡的忧伤,让读者能深刻感受到词人对这段相聚时光的珍视以及离别时的不舍。