这首词围绕词人在宝林岩畔的回忆展开,追忆了往昔与某人同游、吟诗的美好时光。分别后,词人在江天日暮时听闻长笛,更添孤寂。虽有心凭借书信传递愁绪,却又怕触动离人泪,整体抒发了对往昔之人的思念与别后的孤寂惆怅之情。
青玉案・宝林岩畔凌云路
宝林岩畔凌云路。
记藉草、寻梅去。
咏绿书红知几度。
行云归后,碧云遮断,寂寞人何处。
一声长笛江天暮。
别后谁吟倚楼句。
匀面照溪心已许。
欲凭锦字,写人愁去,生怕梨花雨。
记藉草、寻梅去。
咏绿书红知几度。
行云归后,碧云遮断,寂寞人何处。
一声长笛江天暮。
别后谁吟倚楼句。
匀面照溪心已许。
欲凭锦字,写人愁去,生怕梨花雨。
简要说明
逐句注释
- “宝林岩畔凌云路。记藉草、寻梅去”:
- 字词:“宝林岩”,具体地点,可能是一处风景优美之地;“藉草”,坐在草地上;“寻梅”,寻觅梅花,是一种赏景活动。
- 句意:记得曾经在宝林岩畔那高耸入云的小路上,我们坐在草地上,一同去寻觅梅花。
- “咏绿书红知几度”:
- 字词:“咏绿书红”,用诗词描绘自然景色,“绿”“红”代指自然景物。
- 句意:不知道有多少次我们一起吟诗作词,描绘自然美景。
- “行云归后,碧云遮断,寂寞人何处”:
- 字词:“行云”,常比喻美人;“碧云”,青云,在此象征阻隔。
- 句意:美人离去之后,被碧云所阻隔,如今寂寞的她又在哪里呢?
- “一声长笛江天暮。别后谁吟倚楼句”:
- 字词:“倚楼句”,指有意味的诗句,可能暗指两人曾经共同欣赏或创作的诗句。
- 句意:傍晚时分,江天之间传来一声长笛,分别之后还有谁会像从前一样吟诵那些倚楼时的诗句呢?
- “匀面照溪心已许”:
- 字词:“匀面”,化妆;“照溪”,对着溪水映照面容;“心已许”,内心已经相许。
- 句意:她曾经对着溪水梳妆打扮,那时就已芳心暗许。
- “欲凭锦字,写人愁去,生怕梨花雨”:
- 字词:“锦字”,指书信;“梨花雨”,形容女子哭泣时的面容,如同带雨的梨花。
- 句意:想要凭借书信,把自己的愁绪写进去寄给她,却又生怕会让她伤心落泪。
现代译文
宝林岩畔那凌云的小路上,
还记得我们曾坐在草地上,一起去寻觅梅花。
不知有多少次,我们吟诗作词,描绘自然美景。
美人离去后,被碧云阻隔,
寂寞的她如今身在何方?
傍晚时分,江天间传来一声长笛,
分别之后,还有谁会吟诵那些倚楼时的诗句?
她曾对着溪水梳妆,那时就已芳心暗许。
我想写封书信,把愁绪寄给她,
却又怕会让她伤心落泪。
创作背景
程垓生活在南宋时期,其词作多写男女之情。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,是词人回忆与某位女子的过往情事,很可能是在与女子分别后,因思念而作。南宋时期,社会动荡不安,但在文学创作方面,婉约词依然盛行,词人借景抒情、托物言志,以细腻的笔触表达个人情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕中“宝林岩畔凌云路。记藉草、寻梅去”等句是对往昔与女子同游情景的回忆,为虚写;“一声长笛江天暮”则是眼前实景描写,实写当下江天日暮、笛声传来的孤寂之景。虚实结合,将过去的美好与现在的孤寂形成鲜明对比,更突出了词人的思念之情。
- 借景抒情:“一声长笛江天暮”,傍晚江天之间传来的长笛之声,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,借景抒发了词人别后的惆怅。
- 语言特色:语言优美细腻,如“咏绿书红”“匀面照溪”等词句,生动地描绘出了往昔的浪漫场景和女子的娇美姿态。同时,用词含蓄委婉,“生怕梨花雨”以细腻的心理描写,将词人对女子的怜惜之情展现得淋漓尽致。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂且略带哀伤的意境。从回忆中的宝林岩畔的美好时光,到如今江天日暮的孤寂场景,再到对女子的牵挂与怜惜,情感层层递进,让读者仿佛置身于词人的情感世界中,感受到他的相思之苦与无奈之情。