好事近・烟尽戍楼空

· 程垓

烟尽戍楼空,又是一帘佳月。
何事山城留滞,负好花时节。
烧灯翦彩没心情,应有翠娥说。
欲借好风吹恨,奈乱云愁叠。

简要说明

这首词主要表达了词人羁旅山城、留滞他乡的惆怅与遗憾之情。上阕描绘了山城空楼、佳月的景象,感慨自己错过好花时节;下阕表明自己无心过节,还担忧佳人埋怨,最后想借风消恨却无奈乱云重重。

逐句注释

  • “烟尽戍楼空,又是一帘佳月”:
    • 字词:“戍楼”,边防驻军的瞭望楼;“佳月”,美好的月亮。
    • 句意:烽火的烟消散了,戍楼显得空荡荡的,又迎来了一帘美好的月色。
  • “何事山城留滞,负好花时节”:
    • 字词:“何事”,为什么;“留滞”,停留、羁留;“负”,辜负。
    • 句意:为什么要滞留在这山城,辜负了这繁花盛开的时节。
  • “烧灯翦彩没心情,应有翠娥说”:
    • 字词:“烧灯翦彩”,指元宵节张灯结彩的活动;“翠娥”,代指美人。
    • 句意:对于张灯结彩的元宵节活动完全没有心情,想来家中的美人定会埋怨我。
  • “欲借好风吹恨,奈乱云愁叠”:
    • 字词:“恨”,愁恨;“乱云愁叠”,层层叠叠的乱云好似愁绪堆积。
    • 句意:想要借助好风把心中的愁恨吹走,无奈层层乱云就像愁绪一样堆积着。

现代译文

烽火的烟消散,戍楼空荡荡,
又迎来一帘美好的月色。
为何要滞留在这山城,
辜负了繁花盛开的时节。
对于张灯结彩的节日毫无心情,
想来家中美人定会埋怨。
想借好风把愁恨吹走,
无奈乱云如愁绪层层堆叠。

创作背景

程垓生活在南宋时期,一生仕途不顺,多有羁旅漂泊之经历。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出是他在山城羁留时所作。或许是在外出谋生或游历过程中,因某些原因被困山城,恰逢繁花盛开和节日之际,从而引发了他内心的感慨与愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过“烟尽戍楼空”“一帘佳月”等景象,营造出一种空旷、孤寂的氛围,抒发了词人羁旅他乡的惆怅。下阕的“乱云愁叠”,将自然之景与词人内心的愁绪相融合,借乱云层层叠叠来表现愁绪的堆积。
    • 虚实结合:“烧灯翦彩没心情”是实写词人在山城无心过节的状态,“应有翠娥说”则是虚写,想象家中美人的埋怨,虚实相生,更增添了词人的愁闷。
  • 语言特色:语言直白自然,如“何事山城留滞,负好花时节”,直接表达出词人的遗憾与无奈。同时又不乏生动形象的描写,如“乱云愁叠”,将无形的愁绪具象化。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀愁的意境。从开篇的戍楼空、佳月照,到后面的乱云愁叠,景中含情,情由景生,使读者能深刻感受到词人羁旅山城、愁闷难解的心境。