清平乐・疏疏整整

· 程垓

疏疏整整。
风急花无定。
红烛照筵寒欲凝。
时见筛帘玉影。
夜深明月笼纱。
醉归凉面香料。
犹有惜梅心在,满庭误作吹花。

简要说明

这首词描绘了一场筵席上的情景,从风急花落的环境写起,展现了筵席的冷清。后写夜深醉归,明月笼纱的景象,最后表达出词人惜梅的心境,误将满庭风声当作吹落梅花之声,充满了怅惘之情。

逐句注释

  • “疏疏整整”:
    • 字词:形容花的分布状态,稀疏又整齐。
    • 句意:描绘花朵的排列姿态。
  • “风急花无定”:
    • 字词:“无定”,没有固定,指花被风吹得四处飘落。
    • 句意:风刮得很急,花朵被吹得飘忽不定,纷纷飘落。
  • “红烛照筵寒欲凝”:
    • 字词:“筵”,筵席;“寒欲凝”,寒冷得好像空气都要凝结了。
    • 句意:红色的蜡烛照着筵席,周围的寒冷仿佛要把空气都凝固了。
  • “时见筛帘玉影”:
    • 字词:“筛帘”,指像筛子一样的帘子;“玉影”,指美人的身影。
    • 句意:不时能透过筛帘看到美人的身影。
  • “夜深明月笼纱”:
    • 字词:“笼纱”,被纱笼罩,形容月光柔和。
    • 句意:夜深了,明月的光辉被一层薄纱似的云雾笼罩着。
  • “醉归凉面香料”:此句可能有误,推测应为“醉归凉面香霞” 。
    • 字词:“凉面”,指凉风拂面;“香霞”,可能形容月光下的朦胧美景如香雾云霞。
    • 句意:喝醉了往回走,凉风吹在脸上,眼前是如香雾云霞般的朦胧月色。
  • “犹有惜梅心在,满庭误作吹花”:
    • 字词:“惜梅心”,怜惜梅花的心情;“吹花”,吹落梅花。
    • 句意:心中依然怀着怜惜梅花的情感,听到满庭风声,竟误以为是风吹落梅花的声音。

现代译文

花朵稀疏又整齐地排列着,
风势急切,花儿飘忽不定地飘落。
红烛照着筵席,寒意仿佛都要凝结。
不时透过筛帘能看到美人的身影。
夜深了,明月被薄纱似的云雾笼罩。
喝醉后往回走,凉风吹面,月色如香雾云霞。
心中依旧怀着怜惜梅花的心意,
听到满庭风声,竟错当成是吹落梅花的声响。

创作背景

程垓是南宋词人,其词多写男女恋情。这首词具体创作时间不详,但从词中所表达的惜梅之情和那种怅惘的氛围推测,可能是词人在梅花盛开的时节参加了一场筵席,筵席上环境冷清,结合自身可能的情感遭遇或生活感慨,借梅花抒发自己内心的愁绪和惜花伤春之感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词开篇通过描写“疏疏整整,风急花无定”的景象,营造出一种凄凉、飘忽的氛围,暗示了词人内心的不安和惆怅。后文的“红烛照筵寒欲凝”“夜深明月笼纱”等景语,都寄托了词人的孤寂和愁绪。
    • 虚实结合:“时见筛帘玉影”是实写筵席上偶尔见到的美人身影,而“满庭误作吹花”则是虚写,是词人因惜梅之心而产生的错觉,虚实相生,增添了词的艺术感染力。
  • 语言特色:语言细腻婉约,如“寒欲凝”生动地写出了筵席上寒冷的程度,“凉面香霞”用优美的语言描绘出醉归时月色的朦胧之美。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂且带有淡淡哀愁的意境。从筵席上的寒冷到醉归时的朦胧月色,再到最后因风声而产生的误觉,都将词人惜花惜春、内心怅惘的情感融入其中,使读者能深刻感受到词人的心境。