这首词描绘了夏日的美好景象和女子的生活片段。上阕写夏日景色及女子的慵懒姿态,下阕写女子品尝美食、饮酒,醉醒之间感受着时光流转,最后以明月过西厢作结,整体营造出一种闲适、清幽且带有淡淡情思的氛围。
望秦川・南歌子・竹粉翻新箨
竹粉翻新箨,荷花拭靓妆。
断云侵晚度横塘。
小扇斜钗依约、傍牙床。
蘸蜜分红荔,倾筒泻碧香。
醉时风雨醒时凉。
明月多情依旧、过西厢。
断云侵晚度横塘。
小扇斜钗依约、傍牙床。
蘸蜜分红荔,倾筒泻碧香。
醉时风雨醒时凉。
明月多情依旧、过西厢。
简要说明
逐句注释
- “竹粉翻新箨,荷花拭靓妆”:
- 字词:“箨”,竹笋上一片一片的皮;“靓妆”,美丽的妆饰。
- 句意:竹子褪去旧皮长出新的笋壳,荷花好似在擦拭自己美丽的妆容。
- “断云侵晚度横塘”:
- 字词:“断云”,片状不相连的云;“侵晚”,傍晚;“横塘”,地名,在今江苏南京市西南,这里泛指水塘。
- 句意:傍晚时分,片片断云飘过水塘。
- “小扇斜钗依约、傍牙床”:
- 字词:“依约”,仿佛、隐约;“牙床”,饰有象牙的床,泛指精致的床。
- 句意:手持小扇、斜插着发钗的女子,隐约地靠在精致的床边。
- “蘸蜜分红荔,倾筒泻碧香”:
- 字词:“红荔”,荔枝;“筒”,指酒筒;“碧香”,指酒。
- 句意:女子蘸着蜂蜜品尝荔枝,又从酒筒中倒出美酒。
- “醉时风雨醒时凉”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:喝醉的时候仿佛经历了风雨,醒来时只觉一阵清凉。
- “明月多情依旧、过西厢”:
- 字词:“西厢”,西边的厢房。
- 句意:多情的明月依旧照过西边的厢房。
现代译文
竹子换上了新的笋壳,
荷花好似在精心梳妆。
傍晚时分,断云飘过水塘。
手持小扇、斜插发钗的女子,
隐约地靠在精致的床边。
蘸着蜂蜜品尝荔枝,
从酒筒中倒出美酒。
喝醉时好似经历了风雨,
醒来只觉周身清凉。
多情的明月依旧照过西厢。
创作背景
程垓是南宋词人,其词作多写男女恋情。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是描写夏日闺情之作。南宋时期,社会相对稳定,城市经济繁荣,市民阶层兴起,词这种文学形式在市民生活中广泛流传,程垓可能是在这样的背景下,以细腻的笔触描绘出女子夏日的生活场景和情思。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人:“竹粉翻新箨,荷花拭靓妆”将竹子和荷花拟人化,生动形象地写出了夏日竹荷的生机与美丽,赋予自然景物以人的情感和动作。
- 情景交融:上阕写景,描绘夏日景色的同时衬托出女子的闲适;下阕写女子的活动和感受,最后以明月过西厢的景语作结,将女子的情思融入到清幽的景色之中,情景相生。
- 语言特色:语言清新自然,用词精巧,如“蘸蜜分红荔,倾筒泻碧香”,“蘸”“分”“倾”“泻”等动词的运用,生动地展现出女子品尝美食、饮酒的动作,富有生活气息。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、闲适且带有淡淡惆怅的意境。夏日的景色、女子的活动以及醉醒之间的感受,都在明月的映照下显得格外静谧,让人感受到时光的流转和女子内心的微妙情感。