南乡子・几日诉离尊

· 程垓

几日诉离尊。
歌尽阳关不忍分。
此度天涯真个去,销魂。
相送黄花落叶村。
斜日又黄昏。
萧寺无人半掩门。
今夜粉香明月泪,休论。
只要罗巾记旧痕。

简要说明

这首词描绘了词人送别友人的场景,通过描写离别时的不舍、旅途的孤寂以及对往昔的回忆,抒发了深沉的离愁别绪。

逐句注释

  • “几日诉离尊”:
    • 字词:“离尊”,离别的酒宴。尊,同“樽”,酒杯。
    • 句意:这几日一直都在离别酒宴上倾诉离情。
  • “歌尽阳关不忍分”:
    • 字词:“阳关”,指《阳关曲》,是古人送别时唱的歌曲,多表达惜别之情。
    • 句意:唱完了《阳关曲》还是不忍心分离。
  • “此度天涯真个去,销魂”:
    • 字词:“此度”,这次;“销魂”,形容极度的哀愁、悲伤。
    • 句意:这次真的要去天涯海角了,让人黯然神伤。
  • “相送黄花落叶村”:
    • 字词:“黄花”,指菊花。
    • 句意:一直送到了菊花盛开、落叶飘零的小村落。
  • “斜日又黄昏”:
    • 字词:“斜日”,夕阳。
    • 句意:夕阳西下,又到了黄昏时分。
  • “萧寺无人半掩门”:
    • 字词:“萧寺”,佛寺。相传梁武帝萧衍造寺,命萧子云飞白大书“萧”字,后因称佛寺为萧寺。
    • 句意:寂静的佛寺里没有人,门半掩着。
  • “今夜粉香明月泪,休论”:
    • 字词:“粉香”,代指女子;“休论”,不要再说。
    • 句意:今晚美人在明月下流泪的情景,就不要再提了。
  • “只要罗巾记旧痕”:
    • 字词:“罗巾”,丝制的手帕。
    • 句意:只希望手帕能记住往日的泪痕。

现代译文

这几日一直在离别的酒宴上倾诉离情,
唱完《阳关曲》也还是不忍心分离。
这次真的要远走天涯了,令人黯然神伤,
一直送到了菊花盛开、落叶飘零的小村落。
夕阳西下,又到了黄昏时分,
寂静的佛寺里没有人,门半掩着。
今晚美人在明月下流泪的情景,就不要再提了,
只希望手帕能记住往日的泪痕。

创作背景

程垓生活在南宋时期,一生仕途不顺,多有羁旅漂泊之苦。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是他送别友人时所作。当时可能正处于秋季,在这个伤感的季节里送别友人,更增添了他的离愁别绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处运用景物描写来烘托离别的哀愁,如“相送黄花落叶村”“斜日又黄昏”“萧寺无人半掩门”等,通过描绘菊花、落叶、夕阳、萧寺等萧瑟的景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,将词人的离愁别绪融入其中。
    • 虚实结合:上阕实写送别时的情景,如“几日诉离尊”“歌尽阳关不忍分”等,展现出离别的不舍;下阕则由实入虚,想象友人离去后美人在明月下流泪的情景,虚实相生,使情感更加深沉。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又富有感染力。如“此度天涯真个去,销魂”“今夜粉香明月泪,休论”等语句,直白地表达了词人的情感,让读者能够深刻感受到他的离愁别绪。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、伤感的意境。从离别的酒宴到送别的村落,再到黄昏的萧寺,最后到想象中的明月下美人流泪,层层递进,将离愁别绪推向高潮,使读者仿佛身临其境,感受到词人内心的痛苦与无奈。