摊破南乡子・休赋惜春诗

· 程垓

休赋惜春诗。
留春住、说与人知。
一年已负东风瘦,说愁说恨,数期数刻,只望归时。
莫怪杜鹃啼。
真个也、唤得人归。
归来休恨花开了,梁间燕子,且教知道,人也双飞。

简要说明

这首词围绕“留春”与“盼归”展开。上阕表达了词人希望留住春天,一年辜负了春光而满怀愁恨,一心盼望对方归来;下阕借杜鹃啼鸣暗示盼归有了结果,劝慰归来之人不必遗憾花开已过,还描绘出一种人燕双飞的温馨场景,抒发了团圆的喜悦之情。

逐句注释

  • “休赋惜春诗。留春住、说与人知”:
    • 字词:“赋”,创作;“惜春诗”,感叹春天逝去的诗。
    • 句意:不要再写那些感叹春天逝去的诗了,要把留住春天的想法说给别人知道。
  • “一年已负东风瘦,说愁说恨,数期数刻,只望归时”:
    • 字词:“负”,辜负;“东风”,春风,代指春天;“数期数刻”,计算着日期和时刻。
    • 句意:这一年已经辜负了美好的春光而人也消瘦了,整日说着愁闷和怨恨的话,时刻计算着时间,只盼望对方归来的时候。
  • “莫怪杜鹃啼。真个也、唤得人归”:
    • 字词:“杜鹃啼”,杜鹃鸟啼叫,传说杜鹃啼声悲切,常被视为盼归的象征。
    • 句意:不要责怪杜鹃鸟的啼叫,它真的把人呼唤回来了。
  • “归来休恨花开了,梁间燕子,且教知道,人也双飞”:
    • 字词:“花开了”,表示春天已过;“双飞”,指两人相伴。
    • 句意:归来后不要遗憾春天的花朵已经凋谢了,让梁间的燕子也知道,人也能像它们一样成双成对地生活。

现代译文

不要再写那些惜春的诗篇,
要留住春天,把这心意传。
一年时光辜负了春风缱绻,
人也在愁恨中消瘦可怜。
数着日子把归期盼,
只盼着你能回到我身边。
别怪杜鹃声声啼叫惹人怜,
它真的把你唤回了家园。
归来莫要遗憾花儿已残,
梁间的燕子啊,且听我言,
我们也能像你们双飞相伴。

创作背景

程垓是南宋词人,他一生仕途不顺,其词多写男女之情。这首词具体创作时间不详,但从内容推测,可能是在他与爱人分别一段时间后,爱人归来时所作。词中既表达了分别时的愁绪,也有团圆后的喜悦,体现了他对爱情的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:以“杜鹃啼”这一意象来寄托盼归之情,杜鹃啼叫本就带有悲切盼归之意,在这里象征着盼归有了结果,巧妙地传达出词人的情感变化。
    • 对比衬托:上阕写辜负春光的愁恨,与下阕人归后的喜悦形成鲜明对比,更突出了团圆的美好,增强了情感的表达效果。
  • 语言特色:语言直白浅近,通俗易懂,却又饱含深情。如“说愁说恨,数期数刻”“莫怪杜鹃啼。真个也、唤得人归”等语句,用简洁的语言将词人的情感真切地表达出来,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过描绘春天的景象以及梁间燕子等意象,营造出一种温馨、美好的意境。上阕的愁绪与下阕的喜悦相互交织,使整首词的意境丰富而有层次,让读者能深刻感受到词人情感的起伏变化。