谒金门・乌帽侧

· 程垓

乌帽侧。
行遍杏花春色。
野意青青分陇麦。
人家烟水隔。
春事莫催行客。
弹指青梅堪摘。
醉倚暮天江拍拍。
雨晴沙路白。

简要说明

这首词描绘了词人春日出行的所见所感,展现了乡村清新自然的春色,表达了词人对春日美景的陶醉以及对时光匆匆的感慨,同时流露出一种悠然闲适的心境。

逐句注释

  • “乌帽侧”:
    • 字词:“乌帽”,黑色的帽子。
    • 句意:词人歪戴着黑色的帽子。
  • “行遍杏花春色”:
    • 字词:“行遍”,走遍;“春色”,春天的景色。
    • 句意:词人漫步在杏花盛开的地方,赏遍了春天的美景。
  • “野意青青分陇麦”:
    • 字词:“野意”,田野间的景象;“陇”,通“垄”,田埂。
    • 句意:田野间一片青翠,绿油油的麦苗被田埂分隔开来。
  • “人家烟水隔”:
    • 字词:“烟水”,雾气笼罩的水面。
    • 句意:远处的人家被雾气笼罩的水面隔开。
  • “春事莫催行客”:
    • 字词:“春事”,春天的农事,也指春天的景象;“行客”,出行的人,这里指词人自己。
    • 句意:春天的景象啊,不要催促我这个出行的人离开。
  • “弹指青梅堪摘”:
    • 字词:“弹指”,比喻时间短暂;“堪”,可以。
    • 句意:转眼间青梅已经到了可以采摘的时候。
  • “醉倚暮天江拍拍”:
    • 字词:“暮天”,傍晚的天空;“拍拍”,形容江水拍打岸边的声音。
    • 句意:词人带着醉意倚靠在那里,望着傍晚的天空,听着江水拍打岸边的声音。
  • “雨晴沙路白”:
    • 字词:“雨晴”,雨过天晴;“沙路”,沙地中的道路。
    • 句意:雨过天晴,沙地中的道路在阳光照耀下泛着白光。

现代译文

我歪戴着黑色的帽子,
漫步在杏花盛开的地方,赏遍了春日美景。
田野间一片青翠,绿油油的麦苗被田埂分隔,
远处的人家被雾气笼罩的水面隔开。
春天的景象啊,别催我这个游子离去,
转眼间青梅已经可以采摘。
我带着醉意倚靠在江边,望着傍晚的天空,听着江水拍岸,
雨过天晴,沙地中的道路泛着白光。

创作背景

程垓是南宋词人,其生平多有游历。这首词具体创作时间难以确切知晓,但从词中所描绘的春日乡村景象来看,应是他在春日出行途中所作。词人在游历过程中,被乡村的春色所吸引,有感而发创作了此词,通过对景色的描写来抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“行遍杏花春色”“醉倚暮天江拍拍”是动态描写,展现了词人的活动;“野意青青分陇麦”“雨晴沙路白”则是静态描写,描绘了田野、沙地等景色,动静相衬,使画面生动鲜活。
    • 虚实结合:眼前所见的杏花、麦苗、人家等是实写,而“弹指青梅堪摘”则有对时光流转的想象,属于虚写,虚实结合,拓展了词的意境。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“乌帽侧”“春事莫催行客”等语句,直白简洁却又富有韵味,生动地表达出词人的情感。
  • 意境营造:通过对春日乡村景色的描绘,营造出一种宁静、闲适的意境。杏花、麦苗、烟水、青梅等意象组合在一起,构成了一幅美丽的乡村春景图,将词人陶醉于春日美景、感慨时光的情感融入其中,让读者感受到一种悠然的氛围。