这首词描绘了一个风雨交加的夜晚,营造出一种凄凉、忧愁的氛围。词人由眼前的风雨之景引发愁绪,回忆起往昔对风雨夜的惧怕,表达了内心深处难以排解的愁情。
菩萨蛮・浅寒带暝和烟下
浅寒带暝和烟下。
轻阴挟雨随风洒。
翠幕护重帘。
篆香销半奁。
平生风雨夜。
怕近芭蕉下。
今夕定愁多。
萧萧声奈何。
轻阴挟雨随风洒。
翠幕护重帘。
篆香销半奁。
平生风雨夜。
怕近芭蕉下。
今夕定愁多。
萧萧声奈何。
简要说明
逐句注释
- “浅寒带暝和烟下”:
- 字词:“浅寒”,轻微的寒意;“暝”,暮色;“和”,伴随着。
- 句意:轻微的寒意伴随着暮色,如烟雾般弥漫而下。
- “轻阴挟雨随风洒”:
- 字词:“轻阴”,淡淡的阴云;“挟”,夹带。
- 句意:淡淡的阴云夹带雨水,随着风四处洒落。
- “翠幕护重帘”:
- 字词:“翠幕”,绿色的帷幕;“重帘”,多层的帘子。
- 句意:绿色的帷幕护着多层的帘子。
- “篆香销半奁”:
- 字词:“篆香”,盘香,因其形状回环如篆字而得名;“奁”,古代盛香粉、脂膏等的盒子,这里指香炉。
- 句意:盘香已经燃烧了一半。
- “平生风雨夜”:
- 字词:“平生”,一生。
- 句意:一生当中的风雨之夜。
- “怕近芭蕉下”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:害怕靠近芭蕉树下。
- “今夕定愁多”:
- 字词:“今夕”,今晚。
- 句意:今晚肯定忧愁很多。
- “萧萧声奈何”:
- 字词:“萧萧声”,这里指风雨打在芭蕉叶上的声音。
- 句意:面对这风雨打芭蕉的萧萧声该怎么办呢。
现代译文
轻微的寒意伴着暮色如烟雾般弥漫而下,
淡淡的阴云夹带着雨水随着风四处洒落。
绿色的帷幕护着多层的帘子,
盘香已经燃烧了一半。
一生当中的风雨之夜,
我都害怕靠近芭蕉树下。
今晚肯定忧愁更多,
面对这风雨打芭蕉的萧萧声可怎么办啊。
创作背景
程垓是南宋词人,其词作多写男女情事。此词创作背景虽无明确记载,但从词中情感来看,可能是词人在一个风雨交加的夜晚,触景生情,回忆起往昔的经历与情感,从而抒发内心的愁绪。南宋时期,社会动荡,人们的生活和情感往往受到各种因素的影响,词人或许也在这种大环境下,借风雨之景来寄托自己的身世之感、相思之情或人生的愁闷。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词的上阕描绘了浅寒、暝色、轻阴、雨、烟等景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,为下阕抒发愁情做铺垫。如“浅寒带暝和烟下,轻阴挟雨随风洒”,通过对自然景色的描写,将词人内心的忧愁融入其中。
- 对比衬托:“平生风雨夜,怕近芭蕉下”,回忆往昔对风雨夜的惧怕,与“今夕定愁多,萧萧声奈何”中今晚更甚的愁情形成对比,进一步衬托出词人此时愁绪的深沉。
- 语言特色:语言简洁自然,如“浅寒”“轻阴”等词汇,生动地描绘出了环境的特点。同时,“篆香销半奁”等描写细腻地表现出时间的流逝和环境的静谧,增强了词的感染力。
- 意境营造:整首词通过对风雨夜环境的描写,营造出一种孤寂、忧愁的意境。风雨打在芭蕉叶上的萧萧声,更增添了这种意境的凄凉感,使读者能够深刻感受到词人内心的愁闷与无奈。