这首词是为一位王孙庆祝生日而作。上阕描绘了生日时的美好场景,如红紫娇春、新燕来往等;下阕回忆过去祝寿的情景,感慨时光流转,同时表达对王孙的美好祝愿,希望他能应诏入朝,获得高位。
酹江月・念奴娇・年时今日
年时今日,御双凫曾到、蓬壶方丈。
元是王孙生此夕,红紫娇春成行。
数曲栏干,一双蓂荚,正傍瑶阶长。
风帘斜处,有时新燕来往。
犹记不住称觞,挥毫著语,更与书扁榜。
转首还逢汤饼客,景物依然和畅。
待赋新词,说些消息,教倩飞琼唱。
南班虚席,看随丹诏东上。
元是王孙生此夕,红紫娇春成行。
数曲栏干,一双蓂荚,正傍瑶阶长。
风帘斜处,有时新燕来往。
犹记不住称觞,挥毫著语,更与书扁榜。
转首还逢汤饼客,景物依然和畅。
待赋新词,说些消息,教倩飞琼唱。
南班虚席,看随丹诏东上。
简要说明
逐句注释
- “年时今日,御双凫曾到、蓬壶方丈”:
- 字词:“年时今日”,去年的今天;“御双凫”,据《后汉书·方术传》记载,王乔为叶令,每月朔望常自县诣台朝,帝怪其来数而不见车骑,密令太史伺望之,言其临至,辄有双凫从东南飞来。于是候凫至,举罗张之,但得一只舄焉。后用“御双凫”代指地方官员;“蓬壶方丈”,传说中的海上仙山,这里指祝寿之地。
- 句意:去年的今天,地方官员曾来到这如仙山般的祝寿之地。
- “元是王孙生此夕,红紫娇春成行”:
- 字词:“元是”,原来是;“王孙”,贵族子弟;“红紫娇春”,指春天娇艳的花朵。
- 句意:原来是王孙在这个晚上出生,此时春天娇艳的花朵排列成行。
- “数曲栏干,一双蓂荚,正傍瑶阶长”:
- 字词:“蓂荚”,传说中尧时的一种瑞草,每月初一开始生荚,每日生一荚,至月半则生十五荚,十六日后每日落一荚,至月晦而尽。这里借指吉祥之物;“瑶阶”,玉石台阶。
- 句意:几曲栏杆旁,一双蓂荚正沿着玉石台阶生长。
- “风帘斜处,有时新燕来往”:
- 字词:“风帘”,随风飘动的帘子。
- 句意:在随风飘动的帘子斜处,不时有新燕飞来飞去。
- “犹记不住称觞,挥毫著语,更与书扁榜”:
- 字词:“称觞”,举杯敬酒;“扁榜”,匾额。
- 句意:还记得当时不停地举杯敬酒,挥笔写下祝词,还题写了匾额。
- “转首还逢汤饼客,景物依然和畅”:
- 字词:“汤饼客”,贺人生子或过生日的人;“和畅”,温和舒畅。
- 句意:转眼间又迎来了为生日贺喜的人,景物依然温和舒畅。
- “待赋新词,说些消息,教倩飞琼唱”:
- 字词:“倩”,请;“飞琼”,传说中的仙女许飞琼,这里指歌女。
- 句意:打算创作新的词章,诉说一些消息,让歌女来演唱。
- “南班虚席,看随丹诏东上”:
- 字词:“南班”,指朝官;“丹诏”,帝王的诏书。
- 句意:朝廷的官位有空缺,看你随着帝王的诏书东上京城任职。
现代译文
去年的今天,地方官员曾来到这如仙山般的地方。原来是王孙在这个晚上诞生,此时春天娇艳的花朵排列成行。几曲栏杆旁,一双吉祥的蓂荚正沿着玉石台阶生长。在随风飘动的帘子斜处,不时有新燕飞来飞去。
还记得当时不停地举杯祝寿,挥笔写下祝词,还题写了匾额。转眼间又迎来了贺寿的人,景物依然温和舒畅。我打算创作新的词章,诉说一些消息,让歌女来演唱。朝廷的官位有空缺,看你随着帝王的诏书东上京城任职。
创作背景
黄人杰为南宋词人,这首词具体创作时间不详。从词的内容来看,是为一位王孙庆祝生日而作。当时或许是在一个春日的场合,亲朋好友齐聚为这位贵族子弟祝寿,词人有感而发写下此词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕实写生日时的场景,如“红紫娇春成行”“风帘斜处,有时新燕来往”等,描绘出春日的生机勃勃和祝寿现场的美好。下阕则有虚有实,“犹记不住称觞”是回忆过去祝寿的情景,为虚写;“转首还逢汤饼客,景物依然和畅”是实写当下。虚实结合,丰富了词的内容。
- 用典:运用了“御双凫”“蓂荚”“飞琼”等典故,增添了词的文化内涵和艺术表现力,使祝寿之意表达得更为典雅含蓄。
- 语言特色:语言华丽优美,如“红紫娇春”“瑶阶”等词汇,营造出一种富贵高雅的氛围。同时,用词准确生动,“风帘斜处,有时新燕来往”,一个“斜”字和“有时”,将新燕的灵动与场景的闲适表现得淋漓尽致。
- 意境营造:通过对祝寿场景和春日景色的描写,营造出一种温馨、祥和、喜庆的意境。词的结尾表达对王孙的美好祝愿,使这种意境又增添了一份积极向上的情感,让读者感受到词人对王孙前途的期待。