满江红・薄日轻云

· 陈三聘

薄日轻云,天气好、相将祈谷。
民情喜、颂声洋溢,清风斯穆。
饮酒不多元有量,吟诗无数添新轴。
对古人、一笑我真愚,君无俗。
斜川路,经行熟。
黄花在,归心足。
问渊明去后,有谁能属。
神武衣冠惊梦里,江湖渔钓论心曲。
但从今、散发更披襟,谁能束。

简要说明

这首词描绘了天气晴好时祈谷的场景,展现了民情欢悦的氛围。词人在其中表达了自己饮酒吟诗的生活情趣,借古人之事抒发对自由闲适生活的向往,以及不愿受世俗拘束的心境。

逐句注释

  • “薄日轻云,天气好、相将祈谷”:
    • 字词:“薄日”,淡薄的日光;“相将”,相偕,一起;“祈谷”,古代祈求谷物丰熟的祭礼。
    • 句意:淡薄的日光,轻轻的云朵,天气很好,人们一起去参加祈谷的祭祀活动。
  • “民情喜、颂声洋溢,清风斯穆”:
    • 字词:“洋溢”,充满而流出来;“斯穆”,这里指气氛平和肃穆。
    • 句意:百姓们心情喜悦,颂赞之声到处都是,祭祀现场气氛平和肃穆。
  • “饮酒不多元有量,吟诗无数添新轴”:
    • 字词:“元”,同“原”,本来;“新轴”,新的诗卷。
    • 句意:我饮酒不多但本来就有酒量,吟诵了无数的诗篇,又增添了新的诗卷。
  • “对古人、一笑我真愚,君无俗”:
    • 字词:这里“古人”可泛指有高雅情趣和追求的人。
    • 句意:面对古人,我自我解嘲地一笑,觉得自己真是愚笨,但你没有世俗之气。
  • “斜川路,经行熟”:
    • 字词:“斜川”,晋陶渊明曾作《游斜川》诗,这里借指风景优美的地方;“经行”,走过。
    • 句意:那风景优美的斜川之路,我已经走得很熟悉了。
  • “黄花在,归心足”:
    • 字词:“黄花”,菊花。
    • 句意:只要有菊花在,我的归乡之心就得到满足了。
  • “问渊明去后,有谁能属”:
    • 字词:“渊明”,即陶渊明;“属”,接续,这里指继承陶渊明的志趣和风格。
    • 句意:试问陶渊明之后,还有谁能继承他的志趣和风格呢。
  • “神武衣冠惊梦里,江湖渔钓论心曲”:
    • 字词:“神武衣冠”,《南史·陶弘景传》载,陶弘景“脱朝服挂神武门,上表辞禄”,后以“神武衣冠”指辞官隐居;“心曲”,内心深处的想法。
    • 句意:梦中惊见辞官隐居之事,想要在江湖上钓鱼来诉说内心的想法。
  • “但从今、散发更披襟,谁能束”:
    • 字词:“散发”,披散头发,指不受拘束;“束”,约束。
    • 句意:但从现在起,我要披散头发、敞开衣襟,谁又能约束我呢。

现代译文

淡薄的日光,轻轻的云朵,天气真好,大家一同去参加祈谷的祭祀。百姓们满心欢喜,颂赞之声四处洋溢,祭祀现场气氛平和又肃穆。我喝酒不多但本来就有酒量,吟诵了无数诗篇又添了新的诗卷。面对古人,我笑着自嘲自己愚笨,而你没有世俗之气。
那斜川的道路,我已经走得十分熟悉。只要有菊花在,我的归乡之心就满足了。试问陶渊明离去之后,还有谁能继承他的志趣风格呢?梦中惊见辞官隐居之事,真想在江湖上钓鱼来诉说内心的想法。但从现在起,我要披散头发、敞开衣襟,谁又能约束我呢!

创作背景

陈三聘生活于南宋时期。当时政治局势复杂,社会矛盾交织。这首词的具体创作时间难以确切考证,但从词中流露出的对自由生活的向往以及对古人陶渊明的推崇来看,可能是词人在经历了一些人生波折或对官场、世俗有所不满后创作的,表达了他想要摆脱世俗束缚,追求闲适自在生活的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“斜川”“渊明”“神武衣冠”等。“斜川”和“渊明”的典故,借陶渊明的形象和志趣,表达自己对田园生活和高雅情趣的向往;“神武衣冠”的典故则进一步表明了自己想要辞官隐居的愿望,使词的内涵更加丰富、深沉。
    • 情景交融:上阕描绘祈谷时的天气、民情等场景,营造出祥和的氛围,为下文抒发情感做铺垫;下阕将对自然景色(黄花)的描写与自己的心境相结合,如“黄花在,归心足”,借景抒情,表达了对归乡生活的期待。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,没有过多的生僻字词,但却富有表现力。如“饮酒不多元有量,吟诗无数添新轴”,以简洁直白的语言展现了词人的生活情趣。
  • 意境营造:通过对自然景色(薄日轻云、黄花等)和想象中隐居生活(江湖渔钓)的描写,营造出一种宁静、闲适、超脱的意境,体现了词人对这种生活的向往和追求,以及不愿被世俗所束缚的心境。