千秋岁・当年渔隐

· 陈三聘

当年渔隐,路转桃溪汇。
流水下,青山外。
客行花径曲,月上松门对。
撑艇子,雪中蓑笠亲曾载。
老去谁倾盖。
腰瘦频移带。
人健否,花仍在。
明年春更好,来向花前醉。
青鬓改,恁时难拼千金买。

简要说明

这首词通过回忆当年渔隐的美好经历,对比如今老去的境况,表达了时光易逝、青春不再的感慨,同时也流露出对来年春天再次赏花沉醉的期待。

逐句注释

  • “当年渔隐,路转桃溪汇”:
    • 字词:“渔隐”,指隐居捕鱼的生活;“汇”,河流会合处。
    • 句意:当年隐居捕鱼的时候,沿着道路转弯就到了桃花溪的会合处。
  • “流水下,青山外”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:流水向下流淌,流向青山之外。
  • “客行花径曲,月上松门对”:
    • 字词:“花径”,花间的小路;“松门”,指松树掩映的门。
    • 句意:客人在曲折的花间小路上行走,月亮升起正对着松树掩映的门。
  • “撑艇子,雪中蓑笠亲曾载”:
    • 字词:“艇子”,小船;“蓑笠”,蓑衣和斗笠,是渔人防雨用具。
    • 句意:曾经亲自撑着小船,披着蓑衣戴着斗笠在雪中出行。
  • “老去谁倾盖”:
    • 字词:“倾盖”,指途中相遇,停车交谈,形容朋友相遇亲切交谈。
    • 句意:如今老了,还有谁能和我亲切交谈呢。
  • “腰瘦频移带”:
    • 字词:“频移带”,频繁地移动腰带,说明人消瘦了。
    • 句意:人瘦了,腰变细,频繁地移动腰带。
  • “人健否,花仍在”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:不知道朋友是否康健,而花依旧盛开着。
  • “明年春更好,来向花前醉”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:明年春天景色会更好,到时候再来花前沉醉。
  • “青鬓改,恁时难拼千金买”:
    • 字词:“青鬓”,乌黑的鬓发,指青春;“恁时”,那时。
    • 句意:青春已经消逝,那时的美好时光即使花费千金也买不回来了。

现代译文

当年隐居捕鱼的时候,沿着路转弯就到了桃花溪会合处。
流水潺潺流向青山之外。
客人在曲折的花间小路上漫步,月亮升起正对着松门。
我曾亲自撑着小船,披着蓑衣戴着斗笠在雪中出行。
如今老了,还有谁能和我亲切交谈呢?
人瘦了,腰变细,频繁地移动腰带。
不知道朋友是否康健,花却依旧盛开。
明年春天景色会更好,到时候再来花前沉醉。
可惜青春已经消逝,那时的美好时光即便花千金也买不回了。

创作背景

陈三聘生活于南宋时期,具体生平事迹不详。这首词的创作时间难以确切考证,但从词中“老去”等表述可以推测,应是他晚年所作。词人回首往昔的渔隐生活,对比当下年老体衰的状况,从而引发了对时光流逝的感慨和对未来的些许期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:上阕回忆当年渔隐的闲适美好场景,如“当年渔隐,路转桃溪汇”等句,展现出一幅宁静优美的画面;下阕则描述如今老去的孤寂和身体的变化,如“老去谁倾盖,腰瘦频移带”,通过今昔对比,突出时光对人的改变,强化了词人的感慨。
    • 借景抒情:“流水下,青山外”“月上松门对”等句,描绘出自然景色的优美宁静,借这些景色抒发了当年隐居时的惬意心境;而“人健否,花仍在”则以花的依旧盛开反衬人的变化,借景表达对时光和人生的思考。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,如“撑艇子,雪中蓑笠亲曾载”“明年春更好,来向花前醉”等句,用简洁的语言描绘出生活场景和内心想法,具有很强的感染力。
  • 意境营造:上阕营造出一种清幽、闲适的意境,让人感受到当年渔隐生活的自在;下阕则营造出一种孤寂、感慨的氛围,体现出词人年老后的心境。整首词意境前后形成鲜明对比,使读者更能体会到词人复杂的情感。