这首词描绘了阊阖城周边的山水田园风光,上阕写了城西山景、水波以及孤帆远去之景,下阕写寻芳较晚时乡村的农事繁忙之象,表达了词人对乡村田园生活的喜爱与感慨之情。
蝶恋花・阊阖城西山四面
阊阖城西山四面。
鸭绿鳞鳞,轻拍横塘岸。
一阵东风羊角转。
望中已觉孤帆远。
独恨寻芳来较晚。
柘老桑稠,农务村村遍。
山鸟劝酤官酒贱。
炊烟深巷听缫茧。
鸭绿鳞鳞,轻拍横塘岸。
一阵东风羊角转。
望中已觉孤帆远。
独恨寻芳来较晚。
柘老桑稠,农务村村遍。
山鸟劝酤官酒贱。
炊烟深巷听缫茧。
简要说明
逐句注释
- “阊阖城西山四面”:
- 字词:“阊阖城”,泛指城门高大的城市;“四面”,指城的四周有山环绕。
- 句意:阊阖城的西边四周都是山。
- “鸭绿鳞鳞,轻拍横塘岸”:
- 字词:“鸭绿”,形容江水或湖水像鸭头绿那样的颜色,这里指绿水;“鳞鳞”,形容水面泛起的波纹像鱼鳞一样。“横塘”,泛指水塘。
- 句意:碧绿的水面泛起层层波纹,轻轻拍打着水塘的岸边。
- “一阵东风羊角转。望中已觉孤帆远”:
- 字词:“羊角”,旋风,《庄子·逍遥游》:“抟扶摇羊角而上者九万里”。
- 句意:一阵东风如旋风般旋转,远望中已经感觉那孤帆渐渐远去。
- “独恨寻芳来较晚”:
- 字词:“恨”,遗憾;“寻芳”,游赏美景、寻觅花草。
- 句意:只遗憾自己来欣赏美景的时间比较晚。
- “柘老桑稠,农务村村遍”:
- 字词:“柘”,柘树,叶子可以喂蚕;“稠”,稠密。
- 句意:柘树已经老了,桑树长得很稠密,每个村庄都在忙着农事。
- “山鸟劝酤官酒贱。炊烟深巷听缫茧”:
- 字词:“酤”,买酒;“缫茧”,把蚕茧浸在热水里抽出蚕丝。
- 句意:山鸟的叫声好像在劝人去买便宜的官酒,从深深的小巷里传来炊烟的气息,还能听到抽蚕丝的声音。
现代译文
阊阖城的西边四周环绕着青山,
碧绿的湖水泛起鱼鳞般的波纹,
轻轻拍打着水塘的岸边。
一阵东风如旋风般旋转,
远望中那孤帆已经渐渐远去。
只遗憾自己来赏景的时间太晚,
柘树已老,桑树长得很稠密,
每个村庄都在忙着农事。
山鸟的叫声仿佛在劝人买便宜的官酒,
从深深的小巷里,
能听到抽蚕丝的声音,还能看到袅袅炊烟。
创作背景
陈三聘是南宋时期的词人。这首词具体创作时间不详,但从词中描绘的乡村田园景象可以推测,可能是词人在游历过程中,来到一个具有典型江南水乡特色的地方所作。南宋时期,江南地区农业发达,乡村生活丰富多样,词人通过此词记录下自己的所见所感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:上阕中“鸭绿鳞鳞,轻拍横塘岸”是视觉描写,展现了绿水荡漾拍岸的画面;“山鸟劝酤官酒贱。炊烟深巷听缫茧”既有视觉上的炊烟,又有听觉上的山鸟叫声和缫茧声,使读者能全方位感受乡村的生活场景。
- 借景抒情:词人通过描绘阊阖城的山水风光和乡村的农事景象,抒发了自己对乡村田园生活的喜爱与对寻芳较晚的遗憾之情,情景交融。
- 语言特色:语言清新自然,通俗易懂。如“鸭绿”“羊角”等词语形象生动,“山鸟劝酤”运用拟人手法,使山鸟仿佛具有了人的情感和行为,增添了乡村生活的趣味。
- 意境营造:全词营造出一种宁静、闲适的乡村田园意境。从城西山景到绿水孤帆,再到乡村的农事活动,展现出一幅生机勃勃又和谐美好的乡村画卷,让读者感受到远离尘世喧嚣的宁静与惬意。